{500}{800}Preložil Jufo|podporný tím Petr1976, RainKing a Xeetty
{992}{1058}{y:i}Karibik, 1970.
{1926}{2003}{y:i}BANKOVÁ LÚPEŽ|{y:i}Podľa skutočných udalostí.
{2182}{2235}{y:i}Východný Londýn, 1971
{2514}{2559}Ďalší špeciál Terryho Leathera |s málo najazdenými kilometrami?
{2575}{2633}Už máš zabezpečené|oblečenie na zajtrajšiu svadbu?
{2637}{2678}Jasne, Terry, nový oblek.
{2682}{2743}S dvomi gombíkmi a s veľkou klopou.|Pekne.
{2746}{2769}Ingrid sa určite bude páčiť.
{2812}{2849}Takže, zajtra sa vydávaš, Ingrid?
{2859}{2897}No, to dúfam.
{2908}{2990}No tak, choď už domov.|Skrášli svoje, aj tak nádherné, telo.
{3029}{3060}Ak je to ešte vôbec možné.
{3092}{3117}Terry.
{3123}{3182}Sľúb mi, že sa s Eddiem|dnes večer moc neožeriete.
{3192}{3271}Na jeho rozlúčke. Dáme si len pár piviek|v bare a trochu si zaspievame.
{3653}{3723}Kurva, čo sa mi tu snažíte urobiť?
{3738}{3776}Mám peniaze pre Chessela.
{3804}{3841}Problém je v tom, že sú|viazané v týchto autách
{3843}{3894}a vy kokoti ich chcete porozbíjať.
{3897}{3942}Pán Chessel serie na|vaše skladové zásoby.
{3954}{3995}Pán Chessel chce vedieť,|kedy mu bude zaplatené.
{4001}{4038}Jasne dostane ich, prisahám, Perky.
{4074}{4084}Ako si ma to nazval?
{4100}{4142}Nazval som ťa Perky, Perky.
{4150}{4194}Všetci ťa volajú Perky a jeho Pinky.
{4212}{4258}- Pinky a Perky?|- Hej.
{4263}{4340}Kurva, nie sme žiadne dve prasiatka z TV.|Ľudia nás tak volajú za našimi chrbtami?
{4357}{4400}No, asi ti to nehovoria do očí, všakže?
{4404}{4439}Ale ty si to práve povedal.
{4475}{4513}Nuž, nachytal si ma na hruškách.
{4540}{4577}Už sa bojím.
{4735}{4772}Nenúť nás sa opäť vrátiť.
{4983}{5040}Nie každý zákazník|je spokojný zákazník.
{5084}{5121}Čo robíš na tomto nezvyčajnom mieste, Martine?
{5126}{5169}Čo robíš dnes večer? |Dnes večer?
{5202}{5258}Dnes večer je Eddieho rozlúčka so|slobodou. Ideme s ním na pohárik.
{5266}{5286}Prečo?
{5286}{5324}Mám pre teba návrh, Terry.
{5353}{5373}Návrh?
{5373}{5423}Môžeme sa stretnúť v klube predtým,|ako pôjdeš za chlapcami?
{5432}{5470}Dám ti všetky podrobnosti.
{5482}{5520}Dobre teda, o deviatej.
{5535}{5600}{y:i}Pred tromi týždňami.
{5609}{5656}Dobre ráno, Gale.|Dobre ráno, Tim.
{5676}{5709}Vrchné poschodie?
{5711}{5758}Niekde blízko bohov.|Tak nejako.
{5774}{5812}Stále platí ten víkend?
{5820}{5881}Neviem, o čom to hovoríš.|Som ženatý muž.
{5938}{5980}Myslíš, že vyzerám dobre?
{6000}{6044}Nie som si istá tou kravatou, zlatko.
{6060}{6119}Čo je toto? Mier a láska?
{6141}{6186}Ešte viac takých nezmyslov|a obaja sme bez práce.
{6238}{6282}Michael Abdul Manik.
{6309}{6349}Sám sa nazýva Michael X.
{6350}{6401}Vzdáva tým poctu Malcolmovi X,|svojmu americkému protikladu.
{6420}{6469}Noviny sa nás snažia presvedčiť,
{6490}{6576}že tento Michael X je križiackým|vodcom chudobných a utláčaných.
{6580}{6624}Čierny Robin Hood z Notting Hill.
{6642}{6714}Bohatší, belší a populárnejší,|než sme si vôbec mysleli.
{6730}{6794}Pravdou však je, že ovláda chudobnú štvrť,
{6797}{6836}predáva drogy, je pasák|a mal byť dávno v base.
{6888}{6938}Nevyberáte náhodou privysokú rentu
{6940}{6993}od mojich bratov a sestier, pán Brown?
{7004}{7066}Pýtam si rovnako ako tvoj kamarát,|prenajímateľ zavšivených bytov, Lew Vogel.
{7083}{7132}10 libier za týždeň je|priveľa za tento brloh.
{7174}{7190}Vieš...
{7218}{7291}Vždy som chcel poznať belocha,|ktorý sa volá Brown (Hnedý).
{7343}{7387}Vieš čo je toto?
{7402}{7439}To je obojok pre otrokov.
{7452}{7503}Biely muž ich dával mojim predkom,
{7504}{7561}aby skákali ako on pískal.
{7630}{7680}Môžete teraz vy skákať,|ako ja budem pískať, pán Brown?
{7708}{7758}Som tvoj verný psík, Michael?
{7830}{7899}Michael, nemyslím si,|že máme nejakú nádej.
{7906}{7944}Únos, vydieranie,
{7946}{7983}napadnutie pána Browna...
{7987}{8026}A s prihliadnutím na|predchádzajúce problémy so zákonom,
{8040}{8089}môžete očakávať 10-20 rokov.
{8127}{8171}To si nemyslím. Som šikovnejší
{8184}{8222}a lepšie chránený, ako si myslíte.
{8222}{8260}Všetci povstaňťe.
{8332}{8400}Zdá sa, že sa Michaelovi X|podarilo vyhnúť väzeniu tým,
{8419}{8490}že pohrozil zverejnením|chúlostivých fotiek
{8509}{8547}niekoho z kráľovskej rodiny.
{8653}{8717}Pokiaľ nezískame tieto zábery,|polícia nemôže nič robiť
{8727}{8802}prokurátor nemôže nič robiť, a ministerstvo|vnútra o tom nechce ani počuť.
{8808}{8878}- Videl už niekto tie fotky?|- Áno.
{8902}{8979}Ale momentálne nie som|oprávnený povedať, kto to je.
{8995}{9050}Sledujeme Michaela X už dlhšiu dobu.
{9054}{9109}Má bezpečnostnú schránku|v Lloyds Banke v Marylebone.
{9118}{9165}Predpokladáme, že tu sa nachádzajú tie fotky.
{9235}{9278}Nuž, vyzerá to celkom jednoznačne.
{9294}{9367}Pošlem do tej banky tím a získam obsah|bezpečnostnej schránky, nech je v nej čokoľvek.
{9375}{9418}To by muselo prejsť schválením|na najvyšších miestach.
{9434}{9472}A to sa nestane.
{9515}{9532}Vidíte aký máme problém?
{9557}{9637}Nesmie byť žiadne napojenie na 5-ku alebo 6-ku|(MI-5, MI-6 - tajné služby).
{9637}{9681}Takže chcete, aby som vymyslel niečo,
{9681}{9731}čo by nikoho nerobilo zodpovedným.
........