{1}{9}www.titulky.com
{10}{30}29.970|731,822,080
{8899}{8995}Je dokonané!|Poďme!
{11299}{11359}Čo sa stalo?
{11380}{11435}Ako som sa sem dostala?
{11440}{11480}Odpadla si.
{11485}{11538}Odviezol som ťa domov.
{11540}{11600}Ty? Tomu nerozumiem.
{11610}{11680}Skús na to teraz nemyslieť.
{11710}{11775}Už si spomínam.
{11778}{11823}Zdalo sa mi...
{11825}{11928}Viem, bola si znova na jednej|zo svojich bláznivých seáns.
{11940}{12020}Koľko krát som si už hovoril, Liza...
{12030}{12130}"Archeológ sa hrabe v minulosti,|aby posilnil inteligenciu,
{12132}{12240}nie preto, aby sa zaoberal|poverami." Pamätáš sa?
{12250}{12348}Chodím na tie seansy zo zábavy.
{12365}{12465}- Neberiem to vážne.|- No, to dúfam.
{12495}{12580}A teraz si trochu odpočiň.
{12585}{12688}Skús snívať o niečom peknom,|napríklad o Gréckej kultúre,
{12690}{12765}ktorú pôjdeme čoskoro skúmať.
{12767}{12877}Keď tam prídeme|a začneme s vykopávkami,
{12887}{13017}zabudneš na veci ako seansa,|alebo čierna mágia.
{13195}{13260}Lietadlo odlieta o 6.30.
{13270}{13348}Zbaľ si veci|a buď pripravená o 4.15.
{13350}{13410}Prídem pre teba.
{15335}{15385}Trochu viac na ľavo...
{15387}{15467}Nie, nie, nie....|Nie tak veľmi.
{16094}{16129}Robi!
{16134}{16214}Len sa na seba pozri!|Ako sa môžeš takto zašpiniť?
{16216}{16304}Poď dnu a umy sa.|A nepozeraj tak na mňa!
{16308}{16408}No tak, rýchlo dnu!|Nech ti to nemusím opakovať!
{16490}{16620}- Už máš tie materiály?|- To je záležitosť Kevina a Seana.
{16630}{16675}Dobre.
{16700}{16750}Nevidel si Lisu?
{16753}{16883}Asi pred 5 minútami som ju videl,|ako ide tam na ten kopec.
{18197}{18232}Liza!
{18278}{18318}Liza!
{18330}{18400}Oh, vystrašil si ma, Paul.
{18415}{18500}Čo si si myslela?|Že som nejaký zlý duch?
{18505}{18590}Nie, iba ma fascinujú tie ruiny.
{18595}{18688}Pôsobia dojmom,|že je tam stále niečo živé.
{18690}{18795}Ale to aj je.|Potkany, mačky...
{18800}{18900}Na archeológa nemáš zrovna|vedecké zmýšľanie.
{18905}{18948}Mimochodom...
{18950}{19070}Nestrácaj čas štúdiom|temných stránok histórie.
{19080}{19170}Sme tu, aby sme skúmali|svetlejšie časti dávnoveku.
{19175}{19241}Áno, starobylé Grécko.
{19245}{19285}Presne tak.
{19287}{19350}Prepáč, Paul. Mňa iba...
{19352}{19462}Všetko tu naokolo|ma tak neuveriteľne fascinuje.
{19535}{19615}Radšej sa sústreď na vykopávky.
{19645}{19725}Ako povieš. Ty si šéf...
{20769}{20840}Profesor Evans|z Univerzity v Toronte?
{20850}{20940}- Áno.|- Som starosta Santa Rosalie.
{20946}{21007}Počul som o vašom príchode
{21009}{21097}a pokladal som si za povinnosť|osobne vás privítať.
{21099}{21170}To ma teší. Rád som vás spoznal.
{21175}{21265}Pravdepodobne bude nutná|naša spolupráca.
{21267}{21367}To je presne to,|o čom chcem s vami hovoriť.
{21369}{21460}Obávam sa, že nemôžete...
{21470}{21560}...očakávať podporu miestnych ľudí.
{21562}{21680}Povedzme, že nemajú radi cudzincov.
{21690}{21788}A potom, máme tu jedno príslovie:
{21790}{21934}"Minulosť je mŕtva.|A mŕtvi majú odpočívať v pokoji."
{21938}{22000}Myslím, že tomu nerozumejú.
{22010}{22088}Sme archeológovia.
{22130}{22190}Je to v záujme vedy.
{22195}{22285}Snáď nechcete povedať,|aby sme odtiaľto odišli?
{22287}{22342}To som nikdy nepovedal!
{22344}{22444}Som tu, aby som vám ponúkol|veškerú svoju spoluprácu.
{22448}{22507}To bola iba taká malá rada.
{22509}{22619}Konštatovanie faktov.|Nič viac. Nič viac!
{22687}{22748}Ďakujem, pán...
{22750}{22800}- Bushemi.|- Bushemi...
{22810}{22898}Ďakujem, pán Bushemi.|Keby niečo, zavolám vám.
{22900}{23010}Urobím pre vás, čo sa bude dať.
{23014}{23074}Ak to bude v mojich silách.
{23076}{23136}Veľa šťastia, pán Evans.
{23138}{23198}Teda profesor....
{24096}{24176}- Čo je nové?|- Stále tam kopú.
{24180}{24270}Prečo to robia?|Prečo sú takí hlúpi?
{24274}{24384}Čo nevedia, že mŕtvych|treba nechať na pokoji?
{24450}{24570}Čo sa tak bojíte tých bastardov?|Prečo ich nenecháte na pokoji?
{24578}{24660}Iba hľadajú šťastie.|Hľadajú šťastie v ruinách.
{24662}{24732}Keď sa im to nepodarí, odídu.
{24736}{24816}- Hlavne tá žena.|- Čo je s ňou?
{24818}{24870}Môže spôsobiť katastrofu.
{24875}{24945}Mohla by ju prebudiť.
{25010}{25160}OK, bol si tu na vykopávkach|už najmenej 10-15 krát
{25162}{25232}za posledných 10 rokov.
{25235}{25321}- Čítal som tvoju knihu.|- Ja tiež.
{25325}{25455}Povedz nám, čo vieš. Aké máš|skúsenosti s miestnymi ľuďmi?
{25470}{25570}Ich myslenie je ovplyvnené|rôznymi poverami.
{25580}{25710}To spôsobuje, že sú schopní|zabuchnúť vám dvere pred nosom.
{25774}{25870}Keď som sa ešte aktívne zaoberal|archeológiou,
{25880}{26012}mal som skutočné problémy|s ich otvorenou nenávisťou.
{26022}{26147}Dokážu naozaj oduševnene|chrániť svoje kultúrne dedičstvo.
{26164}{26290}Ty tu hovoríš o stredovekej|histórii Sicílie. To ma nezaujíma.
{26295}{26395}My tu skúmame kultúru|starobylého Grécka.
{26404}{26464}Ale tí ľudia to nevedia.
........