1
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
překlad Aarfy
www.sixfeetunder.ic.cz

2
00:01:45,778 --> 00:01:49,839
Řekla jste jí někdy,
jak se opravdu cítíte?

3
00:01:50,309 --> 00:01:51,749
Jasně, že ne.

4
00:01:51,986 --> 00:01:53,414
Proč ne?

5
00:01:53,611 --> 00:01:56,362
Začala by na mě ječet.

6
00:01:56,982 --> 00:01:58,399
Nebo by se rozbrečela.

7
00:01:58,464 --> 00:02:02,005
Kdy ještě skrýváte
svoje pocity,

8
00:02:02,033 --> 00:02:07,230
aby na vás nikdo neječel,
nebo aby nebrečel?

9
00:02:08,375 --> 00:02:10,525
Myslíte jako před mým otcem?

10
00:02:12,319 --> 00:02:13,352
A?

11
00:02:14,253 --> 00:02:15,183
Před mou sestrou.

12
00:02:16,633 --> 00:02:17,865
A?

13
00:02:17,894 --> 00:02:19,599
Jo, a před Leonardem.

14
00:02:19,600 --> 00:02:21,141
Takže vlastně skoro
před každým.

15
00:02:21,170 --> 00:02:23,700
Andreo, bylo by to tak hrozné,

16
00:02:23,800 --> 00:02:27,424
kdyby někdo křičel nebo plakal?

17
00:02:27,424 --> 00:02:28,714
Ano.

18
00:02:28,888 --> 00:02:30,482
- Příšerné.
- Opravdu?

19
00:02:30,511 --> 00:02:34,839
Horší než cítit se
izolovaná a bezvýznamná,

20
00:02:34,955 --> 00:02:38,505
jako prázdná díra
uprostřed vesmíru?

21
00:02:41,943 --> 00:02:45,754
Někdy o svém životě mluvíš tak,

22
00:02:47,175 --> 00:02:50,368
že z toho mám špatný pocit.

23
00:02:52,841 --> 00:02:56,290
Tak jo, třeba že máš
spoustu peněz.
........