{3240}{3300}www.titulky.com
{3320}{3341}Oblíkej se.
{3363}{3517}Člověče, hrabe ti? Je šest ráno.|-Jdeme běhat. -Já jdu do postele.
{3520}{3545}Budu dál klepat.
{3571}{3631}Play-off je příští týden.|Chci, abys byl připravenej.
{3652}{3727}Cokoli si to bude vyžadovat.
{3759}{3858}Proč? -Protože chci vyhrát.|A k tomu potřebuju tvojí pomoc.
{3881}{3988}Kromtoho, jsi stál včera večer na|mojí straně. Dlužím ti.
{4157}{4252}Poslyš, je tu něco, co mi nedá pokoj.
{4297}{4401}Jak mi Dan řekl, abych se zeptal mámi|jakej byl táta.
{4443}{4555}Napadá tě, co tím myslel? -Asi jenom|další jeho slovní hry. To je celej on.
{4622}{4669}Můžu dovnitř? -Jo, už jsem oblečená.
{4708}{4746}Hej, jsi zase online.
{4795}{4985}Sakra, oblíkala jsem se před webkou. |-Ani mi to neříkej. Myslel jsem, že jsi říkala, že je to zlý!
{4993}{5111}To bylo předtím, než jsem viděla tvoje zbalený věci.|Kdy jsi mi chtěl říct, že odjíždíš?
{5116}{5228}Loď odjíždí v sobotu ráno. Vrátím se za šest dní.
{5231}{5360}Skvělý, párty pětkrát za sebou.|- A žádný čas na rozhovor, takže...
{5393}{5478}Nevadí ti, že se vídám s Lucasovou mámou?
{5493}{5589}Jestli je to pro tebe divný... -Ne, v pohodě.|Mám Karen ráda.
{5619}{5729}- Něco s tebou a Lucasem?|- Ani ne. Je to dobrý.
{5763}{5835}Co kdyby to pro mě bylo divný?|Že randíš s Karen.
{5856}{5922}Musela by jsi se s tím smířit.
{6025}{6048}Dělej jak myslíš.
{6141}{6169}Vypni tu věc.
{6330}{6464}Poslyš, mami. Víš, když jsem tenkrát večer viděl Dana,|něco mi řekl. -Co si vymyslel teď?
{6479}{6561}Říkal abych se tě zeptal, co se tenkrát doopravdy stalo.
{6605}{6676}- Napadá tě, co tím myslel?|- Kdo ví. Je to Dan.
{6683}{6913}Jo, ale já nevím, říkal něco o tom, jakej byl otec.|Nechtěl mě třeba jenom shodit?
{7001}{7176}Lucasi, víš, že už malička jsem|pro tebe chtěla to nejlepší. Věříš tomu, viď?|- Jo.
{7285}{7380}Potom, co ses narodil, Dan mě požádal,|aby mohl být v tvém životě.
{7444}{7627}Řekla jsi mi, že se nikdy neukázal, že s námi|nechtěl mít nic společnýho. - Ze začátku.
{7630}{7732}Ale když se přistěhoval zpátky do města i s Deb,|řekl mi, že by mi chtěl pomoct vychovat tě.
{7754}{7811}Požádal mě o společnou péči. Já řekla ne.
{7853}{7919}- Proč? |- Nevěřila jsem mu.
{7940}{8093}Chtěl si to vymoct soudně, ale jeho právník mu řekl,|že když mě opustil a má dítě s jinou, nemá moc šancí.
{8099}{8219}Vžyť víš jakej Dan je. Musela jsem se tak rozhodnout.|Udělat pro tebe to nejlepší.
{8233}{8355}Věděla jsem, že jednou si o tom budeme muset promluvit,|ale s tím jsem se smířila.
{8416}{8499}- Musím do školy.|- Lucasi.
{8631}{8708}Hej, Peyton! No tak, můžeme si promluvit?
{8722}{8871}- To bude záležet na tom, jestli budeš říkat lži|nebo věci, který nejsou pravda? |- Dobře, zasloužím si to, ale tu noc...
{8873}{8929}To je jedno, Luku. Vysvětli to svojí kamarádce Nikki.
{9132}{9310}Takže když teď Lucas vyběhnul s náma oběma, |jsme zas jedna ruka?
{9314}{9412}Dobře, mluví na mě. Znamená to,|že se mnou bude i nakupovat?
{9427}{9567}Přemýšlela jsem, že bysme si mohli udělat|zkrášlovací chvilku ve středisku. |- Víš, prospělo by ti to.
{9596}{9659}Všichni ke mně, hoďte sebou!
{9725}{9869}Poslouchejte, příští týden se budete snažit|vyhrát svojí první hru play-off.
{9873}{10002}- Já nicméně budu v nemocnici.|- Co se děje, kouči?
{10005}{10129}Jen malá operace oka. Mám paranoidního|doktora, kterej tvrdí, že situace je neúnosná.
{10144}{10268}Ale pro mě bude důležitý vidět vás vyhrát,
{10273}{10393}- i když prošvihnu první hru. |- Kdo nás bude trénovat?|- Hlavně kouč McCallum.
{10407}{10533}A jestli to někdo bude brát jako výmluvu k flákání,|tak za to pekelně zaplatí.
{10535}{10687}Teď do sprch! - Potřebujete něco, kouči? |- Jo, svoje mládí.
{10768}{10875}Je ten McCallum dobrej? |- Katastrofa. Ale zůstane to mezi náma.
{11027}{11042}Keithe.
{11071}{11173}Ahoj. Zrovna jsem objednal pizzu. Dáš si?|- Jasně.
{11208}{11340}Poslyš, chci se tě zeptat na něco o Danovi.|Na to, jak chtěl sdílet to opatrovnictví.
{11347}{11516}- Ten zas kecá. - Keithe, řekla mi to máma.|- On jí volal, když byl na koleji?
{11518}{11642}Ne, potom. Dan chtěl společný opatrovnictví.|Já myslel, že o tom víš?
{11646}{11707}Ne. Nevěděl.
{11742}{11830}Myslíš, že by to něco změnilo?|Kdyby mu máma dala šanci?
{11831}{11968}- Myslíš šanci, kterou měl s Nathanem?|- Jo, ale proč by se vracel? - Co myslíš?
{11971}{12094}Je snadný dívat se na něj jako na chlapa, kterej se nikdy nestaral.
{12117}{12242}- Je snadnější ho nenávidět.|- No, možná proto ti to máma neřekla.
{12268}{12359}Jo, já vím, že je ten špatnej.
{12370}{12478}Ale co když udělal jenom pár špatnejch |rozhodnutí a vymklo se mu to z rukou.
{12520}{12588}- Vždyť já to taky tak dělám. |- Luku, ty nejsi Dan.
{12648}{12805}- Ten chlap dělá celej život špatný rozhodnutí.|- Jo, o to jde. Možná tohle by ho tenkrát změnilo.
{13016}{13103}Zachránil jsi mi život. Děkuju.|Taky si musím pořídit modem.
{13110}{13166}To je v pohodě. Stejně jdu na trénink.
{13191}{13288}Pak vezmu směnu navíc v obchoďáku s zkusím|z toho zaplatit tenhle modem,
{13296}{13345}a nakonec jdu cvičit s Lucasem.
{13346}{13473}- Kdo jsi a co jsi udělal s mým přítelem?|- Říkala si, že nechceš, abych se moc flákal.
{13481}{13574}A není to tak, že tě to drží dál od Dana? |- Ne, není. -Dobře.
{13590}{13716}Od táty se budu držet tak, že nebudu|mít záznamy v rejstříku. Musím jít.
{13741}{13769}Uvidíme se potom.
{13869}{13901}Tak jdem na to, angličtino!
{14054}{14183}Dan Scott. Ještě mě ani nedali pod kudlu|a ty už jsi cítil krev.
{14195}{14250}Slyšel jsem, že nebudeš koučovat play-off?
{14255}{14409}Jenom první zápas. - A taky poslední, když prohrajou.|Tým je připravenej. McCallum to zvládne.
{14421}{14524}To si ze mě děláš srandu. Kolik utkání|vyhrál? Pět v celý sezóně?
{14532}{14686}No, vlastně 4. To poslední bylo kvůli diskvalifikaci.|- Přesně o tom mluvím. Nech to na mně.
{14734}{14792}Jsem starej, Dane, ale ne senilní.
{14796}{14849}No tak whitey, znám ten tým stejně dobře jako ty.
{14851}{14972}- Každou hru, každýho hráče.|- To by jsi měl. Jsi táta poloviny z nich.
{14986}{15123}Dobře hele, vím že ti na mě nezáleží.|Ale záleží ti na týmu.
{15124}{15188}Záleží mi na nich dost na to,|abych je držel dál od tebe.
{15209}{15357}- Jenom přes moji mrtvolu, Danny.|- No, jestli to takhle chceš. - Jo, mimochodem...
{15388}{15479}Budu v pořádku, díky za optání.
{15651}{15763}- Moje nohy jsou mrtvý. |- No tak, ještě jednu hru, ať vidím, co dokážeš!
{15998}{16021}Dobrej hod, Haley.
{16224}{16273}Hele, mluvil o mně Dan, když jsme byli malí?
{16369}{16442}No, když jsem byl mladší, slyšel jsem|jak se kvůli tobě naši hádaj.
{16463}{16556}Věděl jsem, že existuješ.|Nesnášel jsem ten fakt, takže jsem nesnášel tebe.
{16603}{16738}Jen jsem si myslel to, co chtěl můj táta.|Zní to blbě, ale tenkrát to dávalo smysl.
{16790}{16883}Víš, chtěl po mojí mámě společnou péči.|O tom mluvil u tý policejní stanice.
{16910}{17091}Páni. To jsem nevěděl. Udělá jednu dobrou|věc a hned to pohřbí?
{17092}{17231}Myslíš, že kdyby to tenkrát udělal, mohli jsme|vyrůstat spolu? - Že by nás to dalo dohromady?
{17260}{17347}- No mohli jsme se proti němu spojit.|- Nebo se navzájem zabít.
{17376}{17429}Věř mi, o nic jsi nepřišel.
{17480}{17673}... až na sklonek jeho života, Darwin byl přírodovědec|a autor knihy "The Origin of Species", kterou vydal...
........