1
00:00:13,137 --> 00:00:23,137
Překlad Marty

2
00:00:32,138 --> 00:00:35,156
Zlatý kompas

3
00:00:40,450 --> 00:00:46,466
Existuje nekonečno vesmírů
a zemí ležících vedle sebe.

4
00:00:49,420 --> 00:00:50,649
Svět, jako ten váš,

5
00:00:51,337 --> 00:00:53,763
kde duše přebývá
uvnitř těla člověka.

6
00:00:59,972 --> 00:01:01,470
A pak jsou světy jako ten můj.

7
00:01:01,731 --> 00:01:05,457
Kde nás duše provází v podobě zvířat.

8
00:01:05,458 --> 00:01:07,758
Říkáme jim daemoni.

9
00:01:09,714 --> 00:01:11,517
Uvidíme taky tu malou?

10
00:01:12,677 --> 00:01:13,751
Určitě ano.

11
00:01:15,937 --> 00:01:17,468
Tolik světů..

12
00:01:17,687 --> 00:01:20,209
a všechny je spojuje jediné: Prach.

13
00:01:21,060 --> 00:01:23,980
Prý tu byl dávno předtím, než se
ve vzduchu objevily divoženky...

14
00:01:24,233 --> 00:01:26,483
na vodách Romuni...

15
00:01:27,486 --> 00:01:29,138
a uprostřed ledu medvědi.

16
00:01:31,924 --> 00:01:35,993
V mém světě scholáři
vynalezli alethiometr.

17
00:01:37,926 --> 00:01:39,413
Zlatý kompas,...

18
00:01:40,168 --> 00:01:42,273
který jim prozradil,
co bylo dosud skryté.

19
00:01:43,990 --> 00:01:48,571
Ale vládnoucí moc ze strachu
před jinou pravdou, než je ta její.

20
00:01:48,820 --> 00:01:50,935
Jejich přístroje zničila...

21
00:01:51,227 --> 00:01:54,308
a zakázala i tu sebemenší
zmínku o Prachu.

22
00:01:55,875 --> 00:01:58,137
Jeden kompas ale zkáze unikl.

23
00:01:59,180 --> 00:02:01,797
A zbývá jediný, kdo dokáže
číst jeho poselství.

........