1
00:00:02,260 --> 00:00:03,275
Torchwood.

2
00:00:04,374 --> 00:00:06,529
Mimo dosah vlády, nad policií.

3
00:00:07,274 --> 00:00:09,797
Bojuje za budoucnost
ve jménu lidské rasy.

4
00:00:11,427 --> 00:00:13,655
Ve 21. století se všechno mění.

5
00:00:14,478 --> 00:00:16,770
A Torchwood je připravený.

6
00:00:39,832 --> 00:00:41,705
Gwen, jsme na místě.

7
00:00:42,127 --> 00:00:43,706
Zaznamenali jsme 4 až 5 známek života.

8
00:00:43,741 --> 00:00:44,720
Jednoznačně ne lidské.

9
00:00:44,980 --> 00:00:46,069
Přijdi co nejdříve.

10
00:00:46,104 --> 00:00:47,706
Takže jsme si jistí,
že to nejsou Weevilové?

11
00:00:47,754 --> 00:00:50,200
Ano.
Odlišná energetická signatura.

12
00:00:50,574 --> 00:00:54,902
Nerozumím tomu. Není to druh,
na který bychom předtím narazili.

13
00:00:54,937 --> 00:00:57,817
- Tak doufejme, že jsou přátelští.
- Owene, Ianto, prověřte druhou stranu budovy.

14
00:00:57,852 --> 00:00:59,729
Zkontrolujte horní poschodí.
Toshiko, se mnou.

15
00:01:08,475 --> 00:01:09,475
Jdeme.

16
00:01:17,402 --> 00:01:19,417
Zaznamenávám signál
na obou poschodích.

17
00:01:21,215 --> 00:01:23,598
Jedna bytost na každém konci budovy.

18
00:01:24,756 --> 00:01:26,864
Toshiko, rozdělíme se.

19
00:01:36,768 --> 00:01:38,598
Víte, tyto bytosti jsou velmi tiché.

20
00:01:40,470 --> 00:01:41,411
Možná spí.

21
00:01:43,142 --> 00:01:44,242
Nebo se líhnou.

22
00:01:50,139 --> 00:01:52,501
Nebo to možná vůbec nejsou bytosti.

23
00:01:57,535 --> 00:01:58,912
Jsou to výbušná zařízení.

24
........