{1}{1}25.000|www.titulky.com
{780}{947}Dobré zprávy! Vynalezl jsem zařízení|umožňující obsluhu přístojů na dálku
{947}{1039}Nazval jsem jej - Dlouhoprst|Pohleďte!
{1047}{1152}Tak...už to...bude...|A je to!
{1205}{1245}Pořádně dlouhý, co?
{1242}{1320}To jo, je to fakt dlouhý.|Ale co jste to tím zapnul?
{1326}{1442}To je jen můj vynález Zvěditor.|Položíte mu hypotetickou otázku
{1448}{1539}a on vytvoří příslušnou videosimulaci
{1540}{1584}- A to vážně funguje?|- Samozřejmě!
{1596}{1641}Ovšem není to nijak zvlášť dlouhé
{1649}{1689}Já se chci zeptat!
{1706}{1818}Jako robot žijící mezi lidmi|nebyl jsem nikdy příliš oblíbený
{1819}{1926}na večírcích a nudaplážích.|Proto jsem vždycky chtěl vědět...
{1937}{2015}Jaké by to bylo,|kdyby měl 150 metrů na výšku!
{2022}{2114}Tak se na to podíváme
{2401}{2462}Tady jsem skončil
{2964}{3025}"Jezírko Central Parku - |lelkování povoleno, ale s rozumem"
{3025}{3193}Jsem tady v budoucnosti tak sám.|Chceš být mým přítelem?
{3391}{3431}Co jsi zač?
{3418}{3458}Já jsem Velkej Robot|a chci velkej seriál!
{3524}{3564}Ty taky?|Chceš být mým přítelem?
{3610}{3651}Jen mi ji podej, kámo
{3680}{3720}Myslel jsem tvou peněženku
{3724}{3776}Tři dva jedna nula
{4727}{4807}"Robořádění - tisíce mrtvých.|Žádní zranění"
{4884}{4936}"Cigarety s kuřecí příchutí"
{5006}{5080}Ách... a třas je pryč
{5248}{5336}Přestaňte, on není váš nepřítel.|Je to jen ubohý, nepochopený...
{5757}{5797}To bylo naše sousedství
{5827}{5868}A to taky
{5867}{5932}To je náš konec!|Nic nemůže zastavit tak velké monstrum
{5942}{6036}Nic, kromě stejně velkého monstra!|To je příležitost na vyzkoušení
{6047}{6179}mého experimentálního zvětšovacího paprsku|Budeme však potřebovat morče
{6306}{6409}Co to?|Dvě jídla v jednom týdnu?
{6492}{6581}Přátelé, pomozte!|To morče mne obelstilo!
{6720}{6836}Tak a teď je Zoidberg velikán!|To se mi zamlouvá
{6832}{6874}Kdo teď zastrašuje koho,|co, Velké město?!
{6914}{7041}Zdravím, pane Manhattanská banko.|Neodmítnete mou žádost o kreditkartu, že ne?
{7146}{7244}Slovutné divadlo Apollo.|Vyhnat mě z jeviště a dát tam Mika, co?
{7272}{7344}No počkej!
{7398}{7487}Tohle město ničím já.|Nešahej na mý věci!
{7493}{7534}Polib mi klepeto!
{8484}{8552}Kdo si dá krabí vývar?
{8708}{8792}Bendere, pojď si kreslit
{8972}{9044}Kdo to sem dal?
{9326}{9430}Už jste spokojený?!|Tento náš mírumilovný návštěvník umírá!
{9468}{9511}Nikdy se nedozvíme,|proč k nám přišel
{9511}{9613}Řeknu vám to,|ještě než naposledy vydechnu
{9690}{9862}Přišel jsem zde se skromným snem.|Snem o vyhubení veškerého lidstva
{9892}{10099}A takhle to tedy končí? Kdo z nás je|ve skutečnosti 7 miliard tun vážící monstrum, co?
{10116}{10259}Já ne.|Já... ne
{10402}{10684}Spi sladce, můj princi
{10773}{10849}A co ty Leelo.|Nechceš se Zvěditora na něco zeptat?
{10869}{10937}Snad později.|Já...já nevím, na co bych se měla zeptat
{10933}{11053}- No tak, ženská, něco plácni|- Jo, buď trochu víc spontánní, jako já
{11110}{11150}Do toho, chlape, jeď!
{11185}{11257}Umím být spontánní.|Jen mi to trochu trvá
{11346}{11451}Tak jo, profesore, jdeme na to.|Ať ta bedna ukáže, co by se stalo,
{11451}{11516}kdybych byla trochu víc spontánní.|Ale jenom trochu.
{11564}{11614}Ne moc
{11644}{11831}Hej lidi, koukejte, co jsem si|naprosto spontánně koupila
{11851}{11926}Kdo ví, co vyvedu příště
{11997}{12100}Leelo, pojď sem na chvíli.|Musím ti říct něco důležitého
{12122}{12214}Nebudu žít navěky a proto určím|dědice, který bude utrácet
{12214}{12320}mé nesmírné bohatství a starat se|o mé lidožravé mravenečníky
{12386}{12493}Ostatní nejsou dostatečně rozvážní.|Jsou příliš divocí a spontánní
{12493}{12604}Ne jako ty, ne jako ta stará dobrá,|předvídatelná, nudná-jak-studna Leela
{12604}{12656}Haló, nové boty!
{12657}{12826}Proto tě jmenuji svým jediným dědicem.|Bude z tebe velmi bohatá žena
{12827}{12998}Ohó, ano. Nesmírně bohatá. V den, kdy zemřu.|Protože jsi tak nespontánní...
{13154}{13246}Ó, tys mne zabila!|Tys mne zabila!
{13244}{13348}- Můj Bože, co jsem to provedla?!|- Vždyť říkám, zabilas mne
{13449}{13509}Tak jo,|snaž se vypadat nenuceně
{13584}{13697}Ahá, chceš být nenucená!|Přestaň nás tahat za nos
{13700}{13810}U Obřího mravenečníka z Hranečníka!|Profesora sežrali obří mravenečníci!
{13843}{13924}Podle mě to je hromsky podezřelé.|Zavolám policii
{13946}{13983}Jakmile spláchnu pár věcí
{13983}{14043}Policii - pcha,|všivý čmuchalové!
{14043}{14141}Čirou náhodou jsem vystudoval|vraždologii a vraždonomii
{14191}{14235}Zoidberg je na stopě!
{14241}{14308}Snad najdeme odpověď|v profesorových záznamech
{14312}{14421}Stížnost na veřejnou nahotu,|spiknutí k páchání veřejné nahoty,
{14421}{14568}aha - nová závěť! A stanoví tebe|jako jediného dědice!
{14568}{14611}To ještě nedokazuje,|že jsem ho zavraždila
{14611}{14675}To je videozávěť.|A dokazuje, žes ho zabila!
{14829}{14917}Tak fajn, mravenečníku číslo 1,|koho kryješ?!
{14923}{14961}Že by mravenečníka číslo 2?
{14992}{15073}A nevyplazuj na mě jazyk!|Chci slyšet jména!
{15090}{15125}Cože?|Jak jsi to říkal?
{15167}{15325}Cos to odřízla? Byl to můj trup?|Byl! Můj krásný trup!
{15328}{15401}Herme, buď zticha!|Provádím zde dedukci
{15474}{15546}- Co je? Problém s odtokem?|- Ne, já...
{15546}{15648}To s profesorem - hrůza, co?|A teď záhadně zmizel Hermes
{15648}{15724}Ale to se mě, Bendera, netýká.|Co je to?
{15740}{15834}Hermovy dredy! A jeho paže!|Leelo, jsem šokován!
{15843}{15938}Víš dobře, že vlasy a maso|patří do koše!
{15939}{16058}Je mi to líto, nemůžu s tím přestat...|Počkat, tobě nevadí, že jsem ho zabila?
{16066}{16185}Ani náhodou, na vraždě není nic špatnýho.|Pokud ovšem necháš Bendera smočit zobáček
{16195}{16226}Ty mě chceš vydírat?
{16218}{16343}To je ošklivé slovo. Mám radši|"protislužbu". Zní to mnohem líp
........