1
00:00:00,218 --> 00:00:05,582
The Simpsons - S19E15
"Smoke on the Daughter"

2
00:00:05,682 --> 00:00:09,761
Na základě španělského načasování přeložil
(((((YEZH)))))

3
00:00:41,337 --> 00:00:42,740
Barte, to jsem já!

4
00:00:45,233 --> 00:00:48,491
Jsem Lord Evilton, z knihy
od Angelicy Buttonové.

5
00:00:49,464 --> 00:00:51,682
poslední díl její série se
objeví na pultech dnes o půlnoci,

6
00:00:51,782 --> 00:00:53,747
jdeme na něj čekat do fronty.

7
00:00:53,847 --> 00:00:57,101
Čekat ve frontě na knihu?
Vyřiďte jí, že Bart pozdravuje.

8
00:00:57,201 --> 00:00:59,614
Noták, chlapče! Budou
tam všichni pitomci.

9
00:00:59,714 --> 00:01:02,552
Já nejsem pitomec! Já jsem sportovec,
příliž geniální pro jakýkoliv sport.

10
00:01:02,652 --> 00:01:04,262
<i>(NOVÁ KNIHA ANGELIKY BUTTONOVÉ)</i>

11
00:01:04,507 --> 00:01:06,866
- Je to její poslední kniha!
- Zajímalo by mě, co se stane.

12
00:01:06,966 --> 00:01:08,954
Talvez Sandrux je vlastně Narkolaps.

13
00:01:09,054 --> 00:01:11,242
Slyšel jsem, že se v knize objeví Spider Man.

14
00:01:11,342 --> 00:01:14,380
Ticho, ticho! Tady je
bezspoilerová zóna!

15
00:01:16,124 --> 00:01:17,567
<i>MAGIE NENÍ REÁLNÁ</i>

16
00:01:18,367 --> 00:01:22,283
Pěkný kostým Angelicy
Buttonové, Lízo! Ačkoliv...

17
00:01:22,383 --> 00:01:25,325
grifin na tvé hrudi má být zleva,
né zprava. A abys věděla,

18
00:01:25,425 --> 00:01:28,731
Angelica nenosila jednu,
ale dvě sponky do vlasů.

19
00:01:28,831 --> 00:01:31,945
- Dobrej pokus.
- Můj kostým je odvozen z knih,

20
00:01:32,045 --> 00:01:33,625
nikoli z filmů.

21
00:01:40,109 --> 00:01:44,025
Dobrá, rozdám vám
tyto barevné proužky.

22
00:01:44,125 --> 00:01:45,887
........