1
00:00:02,260 --> 00:00:03,275
Torchwood.

2
00:00:04,374 --> 00:00:06,529
Mimo dohled vlády,
víc než policie.

3
00:00:07,274 --> 00:00:09,797
Bojuje za budoucnost
ve jménu lidské rasy.

4
00:00:11,427 --> 00:00:13,655
Ve 21. století se všechno mění...

5
00:00:14,478 --> 00:00:16,770
a Torchwood je připraven!

6
00:00:25,720 --> 00:00:26,770
Co je toto?

7
00:00:26,780 --> 00:00:29,017
To je zásnubní prsten,
když chceš vědět.

8
00:00:29,460 --> 00:00:31,740
- Ty se budeš vdávat?
- Ano.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,430
- Rhys mě požádal o ruku.
- A ty jsi řekla ano.

10
00:00:34,440 --> 00:00:35,786
No, nikdo jiný mě nechce.

11
00:00:37,430 --> 00:00:40,070
Potřebuji stabilitu, Jacku.
Někoho, na koho se můžu spolehnout.

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,460
Pátek večer

13
00:00:52,160 --> 00:00:55,560
Má se opozdit na obřad,
ne na dámskou jízdu.

14
00:00:55,570 --> 00:00:56,709
Kde sa plácá?

15
00:00:57,610 --> 00:00:58,650
Tady je!

16
00:01:00,540 --> 00:01:03,603
Přichází nevěsta.
Chce to roztočit.

17
00:01:03,710 --> 00:01:06,568
Přichází nevěsta.
A půjde před oltář!

18
00:01:09,540 --> 00:01:10,980
Už jsme myslely, že jsi ztratila odvahu.

19
00:01:10,990 --> 00:01:12,300
Ne, měla jsem toho v práci hodně.

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,930
Před 2 hodinami

21
00:01:14,940 --> 00:01:15,950
Opatrně, Gwen.

22
00:01:15,960 --> 00:01:17,920
Tato věc žere lidi.

23
00:01:36,720 --> 00:01:38,590
Promiňte. Pokračujte.
........