1
00:00:10,887 --> 00:00:25,383
Planeta Země - Budoucnost

2
00:00:31,060 --> 00:00:36,578
Planeta Země, nejambicióznější seriál
o historii přírody, který kdy BCC vytvořila,...

3
00:00:36,660 --> 00:00:40,414
byl natočen v různých částech světa,
které lidé málokdy spatří.

4
00:00:42,540 --> 00:00:46,135
Divoká příroda dokáže
být úžasně překrásná...

5
00:00:46,220 --> 00:00:48,859
a samozřejmě představuje
důležité útočiště pro život.

6
00:00:50,180 --> 00:00:52,648
Ale nemá i důležitější význam?

7
00:00:52,740 --> 00:00:56,699
Tento pořad prozkoumá,
jak velká je důležitost divoké přírody.

8
00:01:00,140 --> 00:01:05,453
Zjistí, jakým způsobem nám nyní slouží,
a zda to není pouze nedotknuté území...

9
00:01:05,540 --> 00:01:09,169
čekající na stále se rozpínající lidstvo,
aby jej zabralo.

10
00:01:12,356 --> 00:01:16,964
Divoká příroda

11
00:01:21,100 --> 00:01:26,015
Planeta Země vám ukázala africkou
Okavango Deltu tak, jak ji ještě nikdo neviděl.

12
00:01:33,940 --> 00:01:36,500
Tam, kde v Okavangu protéká voda,...

13
00:01:36,580 --> 00:01:42,177
obrovská část Kalahari
je přeměněna na úrodný ráj.

14
00:01:49,100 --> 00:01:51,330
Bohatý vodní svět.

15
00:01:53,740 --> 00:01:56,208
A žádní lidé v dohledu.

16
00:01:56,300 --> 00:01:58,689
Je tohle divoká příroda?

17
00:01:58,780 --> 00:02:00,498
Divoká příroda je pojem,...

18
00:02:00,580 --> 00:02:04,175
který se ve skutečnosti
vyvinul v západní společnosti,...

19
00:02:04,260 --> 00:02:09,459
který říká, že existují jisté oblasti,
kde žije velmi málo lidské populace,...

20
00:02:09,540 --> 00:02:11,929
nebo zde nejsou vůbec žádné lidé.

21
00:02:12,020 --> 00:02:15,137
Není to pojem,
který by byl rozšířen celosvětově,...

22
00:02:15,220 --> 00:02:18,018
ale přesto je to něco,
co se rychle stává důležitým...
........