1
00:00:00,666 --> 00:00:04,807
- Hey, kým sa mladý nevráti k svojej matke
nechceš zájsť na večeru?

2
00:00:04,808 --> 00:00:08,150
- Nemôžem ísť vonku na večeru, Charlie.
- Prečo nie? Máš rande...

3
00:00:08,151 --> 00:00:12,191
...Spýtal som sa ajkeď viem odpoveď,
chcem byť len milý...

4
00:00:12,435 --> 00:00:15,059
"Nie nemám rande"
opakuje čo si myslím

5
00:00:15,060 --> 00:00:18,832
"Kusni si ty ochlasta"

6
00:00:18,833 --> 00:00:21,511
- Tak prečo nemôžeš íst?
- Sranduješ?

7
00:00:21,512 --> 00:00:23,494
Platím alimenty 2 ženám.

8
00:00:23,495 --> 00:00:26,027
Nemám prachy aby som mohol jesť vonku.

9
00:00:26,028 --> 00:00:28,193
...ani doma, skutočne.

10
00:00:28,194 --> 00:00:31,544
Snažím sa ušetriť niečo z vlastnej žuvačky.

11
00:00:31,545 --> 00:00:34,875
- To je v poriadku. Platím.
- Nie, už si pre mňa urobil veľa.

12
00:00:34,876 --> 00:00:37,966
Yeah ale není to akoby som počítal tvoj dlh... 26,382 dolárov...

13
00:00:40,604 --> 00:00:41,694
...k dnešku.

14
00:00:42,765 --> 00:00:45,835
Presne, tak... tak musím začať sa starať sam o seba.

15
00:00:45,836 --> 00:00:49,921
Čo je vlaste teraz lahké keď chradnem.

16
00:00:49,922 --> 00:00:53,068
- Prestaň sa ľutovať.
- Neľutujem sa.

17
00:00:53,069 --> 00:00:56,868
Dám si niečo tu, možno praženicu a...

18
00:00:56,869 --> 00:00:57,789
...nanuk.

19
00:00:58,919 --> 00:01:01,069
Fajn. Uvidíme sa neskôr.

20
00:01:08,344 --> 00:01:11,604
No dobre. Spýtam sa ťa ešte raz.

21
00:01:11,831 --> 00:01:15,238
-Chcel by si ísť dnes so mnou na večeru?
- To závisí... Kam pôjdeme?

22
00:01:15,239 --> 00:01:16,799
Oh, Kriste!

23
00:01:17,318 --> 00:01:19,919
- Čo? Čo, Nemožem si vybrať?
- Nie nemôžeš si vybrať,
........