1
00:00:00,346 --> 00:00:05,699
Následující příběh je smyšlený a nepopisuje
žádnou skutečnou osobu nebo událost

2
00:00:06,004 --> 00:00:08,520
31. prosinec 1999

3
00:00:16,985 --> 00:00:19,114
Neměli bychom už být venku.

4
00:00:19,114 --> 00:00:21,887
Je přesvědčená, že o půlnoci budou z
oblohy padat letadla.

5
00:00:21,887 --> 00:00:23,582
Čtu přece noviny.

6
00:00:23,582 --> 00:00:25,705
Zbývá nám ještě 15 minut.

7
00:00:25,705 --> 00:00:29,125
Já nemám předsevzetí, jsem se
svým životem spokojená.

8
00:00:29,125 --> 00:00:33,231
Hele, máme tu nový rok, kterým začne
tisíciletí a příležitost začít znovu,

9
00:00:33,231 --> 00:00:34,726
s čistým štítem.

10
00:00:34,726 --> 00:00:36,295
Dobře.

11
00:00:36,295 --> 00:00:40,191
Přestaneme mluvit o mé firmě
na občerstvení a opravdu ji rozjedeme.

12
00:00:40,191 --> 00:00:42,239
Výborně.

13
00:00:43,397 --> 00:00:44,561
Jill?

14
00:00:44,561 --> 00:00:47,399
- Odlákám Mela od hazardu.
- Hodně štěstí.

15
00:00:48,155 --> 00:00:49,478
Mele?

16
00:00:49,478 --> 00:00:51,186
Založím rodinu.

17
00:00:51,186 --> 00:00:52,646
Děti a vůbec.

18
00:00:53,687 --> 00:00:55,397
Páni, a co ty, brouku?

19
00:00:56,080 --> 00:00:59,048
Udělám z Garyho první brankáře
v mužstvu.

20
00:00:59,048 --> 00:01:00,786
To předsevzetí se má týkat tebe.

21
00:01:00,786 --> 00:01:02,260
Na mě zapomeň.

22
00:01:02,260 --> 00:01:04,824
V tomhle století se z mýho kluka
stane muž.

23
00:01:06,327 --> 00:01:07,830
Na nové století.

........