{1}{60}www.titulky.com
{61}{181}Zrušená svatba
{1350}{1441}Není co říct, je to jen kluk, se kterým pracuju.
{1447}{1499}No tak, jdeš ven s klukem.
{1505}{1564}Musí na něm být něco divnýho.
{1570}{1618}Dobře Joey, buď milý.
{1624}{1725}Tak má hrb nebo příčesek?
{1727}{1783}Počkej. Jí křídu?
{1789}{1866}Jen nechci aby si prošla tím, čím jsem si prošla s Carlem.
{1872}{1910}Dobře, všichni klid.
{1916}{1961}Klídek. Tohle vůbec není rande.
{1967}{2081}Není. Jen dva lidi jdou na večeři a nemají sex.
{2087}{2161}Mně to zní jako rande.
{2195}{2261}Dobře, jsem zpátky na střední, stojím uprostřed jídelny...
{2267}{2347}...a uvědomím si, že jsem totálně nahej.
{2353}{2396}Ten sen už se mi taky zdál.
{2402}{2511}Pak se podívám dolů a zjistím, že je tam telefon...
{2517}{2590}...tam.
{2610}{2656}Místo...|- Přesně tak!
{2662}{2695}Tak tohle se mi nezdálo.
{2701}{2804}A najednou ten telefon začne zvonit.
{2810}{2882}Teď nevím co dělat. Všichni se na mě začnou dívat.
{2888}{2971}Předtím na tebe nekoukali?
{2972}{3063}Nakonec si řeknu, že bych to měl radši zvednout.
{3069}{3158}A ukáže se, že je to má matka.
{3164}{3295}což je hodně, hodně divný, protože ona mi nikdy nevolá.
{3495}{3576}Když tenhle kluk řekne, "AHOJ", chci se zabít.
{3582}{3627}Jsi v pořádku zlatíčko?
{3633}{3745}Právě se cítím, jakoby někdo rval moje tenké střevo, vytáhl mi ho z pusy...
{3751}{3855}...a omotal mi ho okolo krku.|- Dortík?
{3869}{3924}Carol se dnes odstěhovala.
{3930}{4020}- Donesu ti kafe.|- Díky.
{4092}{4198}Ne ne, nech toho!|Přestaň čistit moji auru.
{4204}{4261}Prostě nech moji auru na pokoji, okay?
{4267}{4324}Fajn. Buď špinavý.
{4330}{4406}Budu v pohodě. Opravdu všichni.|Doufám, že bude velmi šťastná.
{4412}{4436}Ne nedoufáš.
{4442}{4513}Ne nedoufán. Do pekla s ní. Ona opustila mě!
{4519}{4615}A tys nikdy nevěděl, že je lesbička.
{4720}{4823}Ne, okay. Proč se na tom každej zasekne?
{4825}{4925}Ona sama to nevěděla.|Jak jsem to měl vědět já?
{4934}{5035}Někdy si přeju abych byl lesbička.
{5044}{5130}Řekl jsem to nahlas?
{5155}{5238}Minulou noc jsem to říkal našim.|Zdálo se, že to vzali v pohodě.
{5244}{5349}Oh skutečně? Takže ten hysterický telefonát co jsem měla|ve tři ráno od ženy co vzlykala ...
{5355}{5411}..."Nikdy nebudu mít vnoučata, nikdy nebudu mít vnoučata!"
{5417}{5479}Byl co? Špatné číslo?
{5485}{5525}Promiň.
{5531}{5604}Dobře brácho. Podívej, právě teď cítíš hodně bolesti.
{5610}{5668}Jsi naštvanej. Zraněnej.
{5674}{5729}Můžu ti říct jaká je na to odpověď?
{5735}{5802}Striptýz!
{5815}{5898}No tak, seš svobodnej.|Máš hormony.
{5904}{5957}Ale já nechci být svobodný, jasný?
{5963}{6070}Chci být znovu ženatý.
{6146}{6233}A já chci milion dolarů!
{6323}{6348}Rachel?
{6354}{6414}Oh, bože, Moniko!|Ahoj! Díky bohu!
{6420}{6492}Šla jsem do domu kde bydlíš a ty jsi tam nebyla a ten chlap s velkým kladivem říkal...
{6498}{6555}...že možná budeš tady a ty jsi.
{6561}{6657}- Nedáte si kávu?|- Bez kofeinu.
{6663}{6748}Dobře všichni, tohle je Rachel,|další kdo přežil Lincolnovu střední.
{6754}{6818}Tohle jsou všichni.|Chandler a Phoebe...
{6824}{6879}...and Joey. A pamatuješ si mýho bráchu, Rosse?
{6885}{6945}Jistě! Ahoj
{7150}{7282}Tak chceš nám to říct teď nebo čekáme na družičky?
{7288}{7403}Oh, bože! No, začalo to asi půl hodiny před svatbou.
{7409}{7471}Byla jsem v místnosti s dárkama...
{7477}{7527}...a koukala na mísu na omáčky.
{7533}{7617}Na tu opravdu nádhernou mísu na omáčky.
{7623}{7687}A pak jsem si najednou uvědomila...|Sweet 'N Low?
{7693}{7746}Uvědomila jsem si...
{7752}{7841}...že jsem byla víc nadšená tou mísou na omáčky než Barrym.
{7847}{7914}A pak jsem zpanikařila,|když mě napadlo:
{7920}{7998}Jak moc Barry vypadá jako pan Bramborová hlava.
{8004}{8110}Vždycky jsem věděla, že vypadá familiérně, ale...
{8142}{8222}Musela jsem se odtama dostat,|a začala jsem přemýšlet...
{8228}{8315}..."Proč tohle dělám?"|a "Pro koho to dělám?"
{8321}{8426}Nevěděla jsem kam jít, a vím, že ty a já jsme se odcizily...
{8432}{8497}...ale ty jsi jediná koho v tomhle městě znám.
{8503}{8546}Kdo nebyl pozvaný na svatbu.
{8552}{8660}Doufala jsem, že to nebude problém.
{9004}{9056}Takže, myslím, že jí koupil varhany...
{9062}{9160}...a ona z toho fakt nemá radost.
{9160}{9187}"Tuňáka nebo vaječný salát?"
{9193}{9258}"Rozhodni se!"
{9262}{9372}"Dám si cokoli co si dá Christine."
{9378}{9461}Tati, já prostě...|nemohla jsem si ho vzít.
{9467}{9504}Promiň.
{9510}{9584}Prostě ho nemiluju.
{9590}{9679}No, mně to vadí!
{9731}{9863}"Když si nechám vlasy,|odpadne mi hlava."
{9869}{9963}Tyhle kalhoty by neměla nosit.
{9969}{10019}Já říkám, shoď ji ze schodů!
{10025}{10127}Shoď ji ze schodů!|Shoď ji ze schodů!
{10192}{10266}No tak tati, poslouchej mě!
{10272}{10372}Celý můj život mi všichni pořád říkali, "Jsi bota!"
{10378}{10435}"Jsi bota! Jsi bota!|Jsi bota!"
{10441}{10514}Já se zastvaila a řekla si,|"Co když nechci být bota?"
{10520}{10605}"Co když chci být kabelka?"
........