1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Z PL se pokusil přeložit MaP, korekce puczmeloun

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
V dalekém a starém opotřebovaném vesmíru,

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
uprostřed myriád mihotajících hvězd

4
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
se nachází, velká A'Tuin…

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Na jejím hřbetě,

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
putují spolu s ní
nekonečnem vesmíru,

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
čtyři obrovští sloni,

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
nesoucí na svých mocných hřbetech…

9
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
... Zeměplochu.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Pro lidi žijící na Ploše

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
byla existence želvy čistě hypotetická,

12
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
dokud jednoho dne, v ostrovním
království Krull,

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
jehož hory se nahýbají
přes okraj

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
až za Krajopád,

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
spustili za Okraj

16
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
mosaznou loď a v ní několik astrozoologů.

17
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
jejich výprava potvrdila existenci

18
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
obrovské želvy. Bohužel…

19
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
...z důvodů drobných nedostatků…

20
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
...se jim nepodařilo odpovědět
na jednu velmi důležitou otázku…

21
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Jaké je pohlaví Želvy?

22
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Ostatní astrozoologové se ptali.

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Proč je to tak důležité?

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
No tedy…

........