{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3254}{3335}Jsme tu zavření jako vězni.|Jak se opovažujete|zrušit náš odchod?
{3335}{3398}Poslat sem lodě, aby zaútočili|na nás, je válečný akt,
{3398}{3479}a také bláhový, dát|co naší schopné obraně.
{3479}{3532}Můj pán nedal rozkaz k|takovému podobnému činu.
{3532}{3557}Pak to vraťte tedy.
{3564}{3613}Řekněte Vládcům soustavy|ať odvolají lodě
{3613}{3678}Rozhodnutí, které jste udělali,|bylo zoufalé,
{3678}{3744}donuceni vaší|neochotou pomoct.
{3744}{3828}Donutit je změnit kurz,|můžu udělat jen osobně.
{3831}{3873}Se všemi hlasy koncilu.
{3881}{3926}Stejně když vám budu věřit.
{3926}{3993}Všechna dobrá víra,|je teď pryč.
{4003}{4035}Jste vězni.
{4042}{4073}Odveďte je!
{4530}{4561}Zdravím Thore.
{4561}{4581}Zdravím.
{4602}{4674}Teal'cu, toto je Penegal,|z Asgardského Vysokého koncilu.
{4724}{4817}Lituji, že zbytky ze zničené lodě|replikátorů,
{4817}{4845}nemohou být vyzvednuty.
{4864}{4943}Nebyli jsme schopni|zabránit bezpočtu
{4943}{4974}v dopadu na Orillu.
{5023}{5107}Již se začali replikovat|a zamořovat náš systém.
{5147}{5207}Kontrola nad městem je|v nebezpečí.
{5207}{5270}Neměli byste zvážit evakuaci|vašich lidí.
{5270}{5384}- To už není možné.|- Je jich příliš.
{5384}{5487}Neseme početné množství myslí,|v počítačí na naší lodi,
{5487}{5530}když doletíme do našeho|domovského světa.
{5530}{5574}Když Orilla bude znovu založena,
{5574}{5656}Budeme schopni, tyto mysli|umístit do naklonovaných těl.
{5656}{5713}Tak budeme moc založit|novou kolonii.
{5713}{5841}Replikátoři již infikovali|systémy nutné k uložení myslí.
{5854}{5962}Když prohrajeme tuto bitvu, zemřou|spolu s jejich těly.
{5962}{6039}Vzít je sebou je nadějí|rasy Asgardů.
{6050}{6138}Orilla je poslední šance|znovuvybudování našeho impéria.
{6150}{6190}Pak musíme najít cestu|jak je zachránit.
{6540}{6555}Pane,
{6555}{6610}Senzory zaznamenávají|mimozemské plavidlo.
{6610}{6708}Vychází z hyperprostorového okna|14 000 km vzdáleného,|osm stupňů na pravoboku.
{6708}{6737}Určení?
{6737}{6762}Zatím nic, pane.
{6764}{6822}Plavidlo má velikost|Goa'uldské mateřské lodě.
{6832}{6898}Rychle se přibližuje. Vizuální|kontakt za 6 vteřin.
{6900}{6935}Držte pozici, připravte se k palbě!
{6935}{6955}4... 3...
{6973}{7013}na obrazovku,|maximální zvětšení.
{7133}{7202}Otevřít kanál, vysílejte na všech|frekvencích a překládejte|do Goa'uldštiny.
{7202}{7222}"Ano pane"
{7370}{7461}Toto je plukovník Lionel Penderghast,|Letectvo spojených států Prometheus.
{7491}{7531}Neidentifikované plavidlo.
{7531}{7598}Neodpovědění bude,|bráno jako akt agrese
{7598}{7666}a odpovíme plnou silou|našich zbraní.
{7707}{7747}To bude zbytečné.
{7771}{7787}Teal'c.
{7787}{7833}Přináším pozdravy od Thora,
{7834}{7893}vrchního velitele|Asgardské flotily.
{7893}{7943}jsme na 'Danielu Jacksonovi.'
{8012}{8083}Právě jsem obdržela zprávu,|že Asgardé dorazili.
{8094}{8178}Chtějí být svědky demonstrace|technologie nového zařízení Antiků,
{8178}{8211}ke které jste nás donutili.
{8260}{8316}Stále je ještě čas odvolat útok.
{8327}{8394}Také budeme rádi|svědky demonstrace.
{8428}{8453}Vaše lodě se neobjevují.
{8463}{8509}Byli zničeny na cestě, Baalem.
{8538}{8595}Spojené síly vládců soustavy,|se zmenšují
{8595}{8625}a prohráváte válku.
{8664}{8696}A vy také.
{9041}{9066}Ahoj chlapi!
{9066}{9126}Naše nová kolonie je ve|velkém nebezpečí.
{9126}{9222}Replikátoři unikli ze zařízení|na časovou diletaci,
{9222}{9295}a vyhrožují|zničením Asgardů.
{9295}{9357}Ok. Takže, co budeme dělat?
{9372}{9443}Thor věří, ze vědomosti Antiků|uložené v O'neillově mysli,
{9443}{9514}mohou být klíčem k porážce|všech replikátorů.
{9525}{9683}Jack je ale zmrazen dole|v Antark... tidě
{9877}{9929}Jak jsem říkal|Kde je Sam?
{9947}{10006}Byla zajata replikátory.
{10006}{10048}Ta loď byla zničena.
{12022}{12044}Hej ospalče.
{12069}{12100}Nemyslel jsem si,|že se vůbec probudíš.
{12140}{12191}Dlouhá noc, huh?
{12229}{12251}Pete?
{12345}{12361}Co je?
{12361}{12411}Jsi v pořádku?|Je něco špatně?
{12411}{12451}Ano, všechno.
{12480}{12500}Co tím myslíš?
{12500}{12519}Tohle.
{12547}{12567}Co tady děláš?
{12608}{12671}Co tady dělám?|Kde to sakra jsem?
{12757}{12776}To bylo dobré.
{12779}{12813}Dostalas mě,|vážně jsi mě dostala.
{12813}{12881}Jistě, Právě jsem byl krmit|prasata a slepice.
{12881}{12932}Pete doopravdy, Já ne....
{12961}{12978}Co?
{12997}{13019}Ty nevíš?
{13058}{13090}Myslím, toto je reálné.
{13152}{13177}Jsi hladová? Už hladovím.
{13177}{13237}Pojď, půjdeme dovnitř,|Připravím nějaké palačinky.
{13237}{13262}Nerozumím.
{13334}{13372}Tohle se nestalo.
........