1
00:00:02,440 --> 00:00:04,396
- <i>Previously on</i> The O.C.<i>:</i>
- Kde je můj bratr?

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,074
- Trey dostane od tří do pěti let.
- Ty máš ráda Setha Cohena!

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,754
Nemůžu mít ráda Setha Cohena.
Pokud to někomu řekneš, zabiju tě.

4
00:00:09,920 --> 00:00:11,592
Co jste to vy dva dělali?

5
00:00:11,760 --> 00:00:15,594
Kiki, řekni mi, že jste byli v kanceláři
sami spolu do dvou do rána.

6
00:00:15,760 --> 00:00:19,036
Nebyli snad perfektním párem?
ukrývali svůj vztah v tajemství...

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,351
...ale dnes je tajemství venku.

8
Mami, žádné recepty, dej je pryč.

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,750
Tohle je Ryanovo první
díkůvzdání u nás...

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,229
...a uděláme tohle jídlo spolu jako rodina.

11
00:00:31,400 --> 00:00:33,630
- Vážně? Kde je Rosa?
- Žádná Rosa. Jen my.

12
00:00:33,800 --> 00:00:36,678
- Já osobně, jsem připravená na tuhle výzvu.
- Tati, vyber a uzavři menu.

13
00:00:36,840 --> 00:00:39,115
- Sandy!
- Jsi si jistá, že to chceš dělat?

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,714
Mami, ne, ne!
Nezruinujeme Díkůvzdání!

15
00:00:41,880 --> 00:00:44,997
- A proč bychom měli?
- Čekám na tuhle událost každý rok.

16
Prosím!
Thanksgiving je můj oblíbený svátek.

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,074
- To je vám jasné.
- Moje rodina nikdy nebyla moc na svátky.

18
00:00:50,240 --> 00:00:52,356
O důvod navíc, proč tohle udělat speciální.

19
00:00:52,520 --> 00:00:55,990
- Jsou tu nějaké pánve?
- Trochu to s tou sebedůvěrou přeháníš, miláčku.

20
00:00:56,160 --> 00:00:59,470
Víte o čem sním, když sním o Díkůvzdání,
což je docela často?

21
00:00:59,640 --> 00:01:02,393
Sním o jezení tak strašně
delikátního jídla...

22
00:01:02,560 --> 00:01:05,313
........