{855}{915}www.titulky.com
{935}{1052}<i>"Každou noc sem přichází."</i>
{1056}{1153}- <i>"Jdu si pro tebe."</i>|<i>- Ne.</i>
{1157}{1235}<i>"Kvůli němu se špatně usíná."</i>
{1302}{1352}<i>"Cassie."</i>
{1384}{1453}"Už jdu."
{1462}{1496}Kdo je to?
{1528}{1612}- "Strašák lechták."|- Ne.
{1616}{1744}"Přesně tak, Sylvester Stallone|je Strašák lechták."
{1748}{1801}"Zlechtám tě."
{1815}{1881}"Cože?"|"Zlechtám tě."
{1885}{1932}"Cože?"|"Zlechtám tě!"
{1968}{2006}Tati, pomoc.
{2026}{2134}Jsem tady, Cassie.|Pusť mou dceru, Strašáku lechtáku.
{2150}{2195}Tváří v tvář.
{2219}{2270}- Hele, tamhle.|- Do toho, tati.
{2274}{2315}"Propána."
{2321}{2366}- Ještě je vzhůru?|- Jo.
{2370}{2410}Napustila jsem jí horkou vanu
{2415}{2460}a teď je čilejší než já.
{2465}{2547}Na zítřejší schůzce nebude tak živá.
{2551}{2611}- Dobrou noc, broučku.|- Dobrou noc, mami.
{2637}{2705}Jestli Carla do 10 minut uspím,
{2710}{2784}- budeš mít dnes šanci.|- Použij kdyžtak paličku.
{2788}{2828}- Tati?|- Ano, broučku?
{2868}{2918}Já se nikdy nevdám.
{2922}{2987}Proč ne?|Není to tak špatné, jak se zdá.
{2991}{3059}Chci tu s vámi bydlet napořád.
{3080}{3162}Jednoho dne dospěješ,
{3166}{3228}potkáš báječnýho kluka a vdáš se.
{3255}{3323}Ale my dva zůstaneme|nejlepší kamarádi.
{3435}{3480}Dobrou noc, Cassie.
{3551}{3597}Větší tvrdohlavec už ani|nemůžeš bejt, tati.
{3601}{3672}Cassie, víš, kde ta holka bydlí,|nebo si to jen myslíš?
{3676}{3729}Vím, ale znám tam jen jednu cestu.
{3734}{3796}- A ty tudy nechceš jet.|- Protože je to blbá cesta.
{3800}{3882}- Pokud pokládáš za blbý tam jet.|- Proč nepoužiješ navigaci?
{3886}{3968}Protože naše geniální|dcera nezná adresu.
{3972}{4037}Jen ví, že je to dům|vedle toho s fontánou.
{4041}{4086}Cassie na tebe ukázala prostředník.
{4090}{4136}Jestli do 2 minut ten dům nenajdeme...
{4140}{4173}- Tamhle to je.|- Dobře,
{4176}{4211}skoč pro tu kamarádku.
{4215}{4263}- Pitomec.|- Já to slyšel.
{4267}{4298}Fajn.
{4360}{4419}- Kde jsou?|- Sotva vystoupila.
{4423}{4454}Fajn.
{4475}{4521}Která kamarádka to je, ta milá?
{4525}{4566}Dřív jsi je znal všechny.
{4570}{4622}- Byls vtipný a milý.|- Je jí 15.
{4626}{4689}Nechce, abych byl milej.|Připadá jí to děsný.
{4693}{4724}Ale ne.
{4728}{4772}To je ta přemilá.
{4776}{4812}Dobrý den, díky za pozvání.
{4816}{4860}Přátelé Cassie jsou vždy vítáni.
{4864}{4903}Máme zpoždění.
{4976}{5035}Pogratuluj Toddovi|k fúzi s Alpine soda,
{5039}{5096}pochval mu dům, oblečení a účes.
{5102}{5142}- Možná kolínskou.|- Mám ho oblíznout?
{5146}{5190}Ne, nesahat a nepodávat ruku.
{5194}{5256}- Jasně, bacili by ho bacili.|- Jo.
{5260}{5330}Tady jsou, starej Bob Boban.
{5334}{5390}- Pardále.|- Dobrý den, Todde.
{5395}{5439}Dobrý den.
{5445}{5489}Gratuluju k Alpine soda.
{5494}{5543}- Bob říkal, že to zvládnete.|- Jo.
{5547}{5607}Kdyby moje bejvalá|vypadala tak dobře jako vy,
{5611}{5684}ještě pořád jsem|v tom strašným manželství.
{5739}{5828}Díky, Todde.|Krásný kompliment.
{5848}{5886}Tamhle je Laird.
{5901}{5931}Laird.
{5944}{5991}- To je to nový eso?|- Jo.
{5995}{6045}Má Harvard.|Asi ho zabijeme.
{6049}{6084}Přidáte se?
{6096}{6152}- Cassie.|- Tady seš.
{6156}{6253}Lairde. Víš, co by bylo skvělý?|Přines mi krevety.
{6273}{6317}Nedělám si srandu.
{6342}{6405}Cass, běž pozdravit Todda.
{6409}{6461}- Proč?|- Má tě rád. Dám ti 20 babek.
{6465}{6517}Můžu já?|Četla jsem o něm na internetu.
{6521}{6567}Dobře.
{6570}{6606}Dobře.
{6650}{6720}Dobrý den, pane Mallory.|Ráda vás zase vidím.
{6739}{6823}- Cassie Munrová.|- Malá Cassie?
{6837}{6882}Z tebe už je slečna.
{6886}{6918}To je moje kamarádka Gretchen.
{6922}{6952}- Ahoj, Gretch.|- Dobrý den.
{6957}{7046}To vy jste do škol zavedl|limonády Pure Vibe?
{7050}{7124}Ano. Pomáhal mi táta Cassie.|Je šéf firemních vztahů,
{7129}{7167}ale já jsem <i>el presidente</i>.
{7171}{7232}Páni, takže jste osobně zodpovědný
{7236}{7293}za zničení zdraví milionů dětí.
{7298}{7351}- Gretchen.|- Tak bych to neřekl.
{7355}{7412}Obezita, cukrovka, cholesterol.
{7416}{7500}Můžete za obezitu mládeže.|Vykoupejte se v tom.
{7881}{7948}Díky, moc jsem se pobavila.
{8027}{8068}Hlavně buď svá.
{8103}{8144}Stůj.
{8251}{8326}NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
{8391}{8457}Hej, kámo,|můžeš ten kravál ztlumit?
........