1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
'Police Squad' kraps v1.218.12.05

2
00:00:00,110 --> 00:00:03,894
Police_Squad. _-_1x01_-_A_Substantial
Gift_(The_Broken_Promise).

3
00:00:03,994 --> 00:00:06,580
xvid, 175,1 (183) MB, 512x384, 00:25:08 sec. , 23,976 fps

4
00:00:06,680 --> 00:00:08,680
Police Squad

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,600
V hlavní roli Leslie Nielsen

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,380
Dále účinkují Alain North...

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
a Rex Hamilton jako Abraham Lincoln...

8
00:00:35,960 --> 00:00:39,280
dnešní speciální host Lorne Greene

9
00:00:47,440 --> 00:00:53,080
Dnešní díl: Porušený slib

10
00:01:06,680 --> 00:01:08,170
BANKA

11
00:01:08,270 --> 00:01:10,810
Ukažte průkaz totožnosti,
když si vybíráte šek

12
00:01:10,910 --> 00:01:13,890
Sally, já tě prostě dál nemůžu
krýt. Tahle věc zašla už moc daleko.

13
00:01:13,990 --> 00:01:18,900
Ne tak daleko jako já. Oh, zlato, prosím.
Můj zubař začíná být nervózní.

14
00:01:19,000 --> 00:01:20,330
Chce svoje peníze.

15
00:01:20,430 --> 00:01:23,250
Pověz mu, že je nemáš.
Co může udělat?

16
00:01:23,350 --> 00:01:23,913
Co může udělat?

17
00:01:24,013 --> 00:01:26,210
Zmlátí klidně svou vlastní
matku, když dojde na peníze.

18
00:01:26,310 --> 00:01:29,890
Prosím tě, Jime, musíš s tím souhlasit
nebo se dostanu do vážných potíží.

19
00:01:29,990 --> 00:01:31,770
Je mi líto, Sally.

20
00:01:31,870 --> 00:01:35,250
Prosím, já potřebuju jen dalších pár dní.
Jen než mi spraví plombu.

21
00:01:35,350 --> 00:01:37,930
Jo, jistě a pak budeš další
týden potřebovat zálohu.

22
00:01:38,030 --> 00:01:39,410
Tohle nebude mít konce.

23
00:01:39,510 --> 00:01:41,230
Jimě, prosím, ještě jedna návštěva.
........