1
00:00:00,308 --> 00:00:01,741
V přechozích dílech O.C.

2
00:00:01,908 --> 00:00:03,546
Když se dobře umístím
v pár soutěžích,

3
00:00:03,708 --> 00:00:06,461
seženu nějaký sponzory,
můžu se tím živit.

4
00:00:06,628 --> 00:00:08,584
Půjdu na operaci
a pak se vrátím k surfování.

5
00:00:08,748 --> 00:00:10,545
- Co je to s vámi?
- Můžu s ním mluvit.

6
00:00:10,708 --> 00:00:13,620
To, že jsi při mně ty,
je jediné, co mě drží.

7
00:00:15,035 --> 00:00:17,153
- Mami, ahoj.
- Pospěš, mám zpoždění.

8
00:00:17,153 --> 00:00:20,509
- Kdyby ses jen trochu uvolnila, byla bys-
- Byla bych jedna z oblíbených holek.

9
00:00:20,673 --> 00:00:22,982
Pravdou je, že mě čeká
rozvod číslo dvě.

10
00:00:23,153 --> 00:00:24,666
Žiju v přívěsu.

11
00:00:24,833 --> 00:00:27,776
Nikdo z našich studentů
se nezapletl do střílení.

12
00:00:27,776 --> 00:00:30,813
Rodiče evidentně protestují.
Chtějí, aby Marissu vyloučili.

13
00:00:44,269 --> 00:00:45,861
Kdo si dá další ''faux-jito''?

14
00:00:46,029 --> 00:00:48,748
Myslím, že už mám těch
nealko koktejlů dost.

15
00:00:49,128 --> 00:00:51,813
- Kromě toho je to školní večírek.
- Není to školní večírek.

16
00:00:51,813 --> 00:00:55,772
Je to naše poslední noc před posledním
semestrem posledního roku střední školy.

17
00:00:55,933 --> 00:00:59,289
- Takže bychom ho měli udělat posledním.
- Je těžké nesouhlasit s touhle logikou.

18
00:01:00,213 --> 00:01:02,407
Lidi, tyhle zimní prázdniny
byly vážně fajn.

19
00:01:03,407 --> 00:01:04,601
- Jo.
- Jo.

20
00:01:04,767 --> 00:01:06,723
Jen my čtyři, jak za starých časů.

21
00:01:06,887 --> 00:01:08,286
Jo, strašně to uteklo.

........