1
00:00:00,039 --> 00:00:03,000
www. titulky. com

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,000
Z ruštiny přeložil
Alfa

3
00:00:47,919 --> 00:00:51,840
Rok 1988, Sovětský Svaz již 9 let válčí v Afghánistánu.

4
00:01:00,720 --> 00:01:03,200
Krasnojarsk, Sibiř, rok 1988
Den 1.

5
00:01:16,919 --> 00:01:19,319
Nebreč, prosím.

6
00:01:19,319 --> 00:01:23,239
Jsou to jenom dva roky, pouhé dva roky.

7
00:01:27,120 --> 00:01:31,040
- Čugajnov! - Čugajnov!
- Zde!

8
00:01:32,071 --> 00:01:37,071
Dobře, jdi už.

9
00:01:37,199 --> 00:01:41,120
- Rjabokoň je tu?
- Nesou ho, už ho nesou! Tamhle je!

10
00:01:43,040 --> 00:01:46,959
Spěte klidně! Nepřátelé neprojdou!

11
00:01:52,319 --> 00:01:54,919
Tak co... čas se rozloučit...

12
00:01:54,919 --> 00:01:57,120
To je pro tebe.

13
00:01:57,120 --> 00:02:01,040
Bráškové, hranice je zamčená a klíč máme kapse!

14
00:02:09,759 --> 00:02:14,759
Všechny věci na stůl, rychleji!

15
00:02:12,600 --> 00:02:16,520
Tašky na stůl! Pivo, vodku, pálenku - na stůl!

16
00:02:17,320 --> 00:02:21,240
Tvoje holka? Stačil jsi aspoň zasunout?

17
00:02:22,800 --> 00:02:26,720
Copak ti nedala?

18
00:02:26,919 --> 00:02:30,720
Hele, netrap se! Bude to dobrý, hlavně neser.

19
00:02:30,720 --> 00:02:33,520
Zůstane tu hodně dobrých kluků.
Obhospodaří ji - jedna radost!

20
00:02:33,520 --> 00:02:36,720
-Co to je?
- Barvy.

21
00:02:36,720 --> 00:02:40,639
Co tam chceš malovat, vojáku? Kolo od tanku?

22
00:02:41,119 --> 00:02:44,320
Proč jsi rovnou nepřitáhl celou paletu, ty jeden výtvarníku?

23
00:02:44,320 --> 00:02:46,440
Džakonda.

24
00:02:46,440 --> 00:02:49,039
........