1
00:00:01,402 --> 00:00:03,930
24 hodin 5x03 (23,976)

2
00:00:04,731 --> 00:00:09,731
překlad: [megawir]
verze 1.00

3
00:00:10,431 --> 00:00:12,731
V minulých dílech.

4
00:00:13,149 --> 00:00:16,849
Proč by David Palmer volal mé ženě
ohledně ohrožení národní bezpečnosti?

5
00:00:17,181 --> 00:00:19,789
Nemůžeme riskovat, že bude paní
Loganová posedlá tím hovorem.

6
00:00:19,819 --> 00:00:21,349
David Palmer jí volal včera.

7
00:00:21,379 --> 00:00:24,724
Naše komunikační oddělení bude mít
nahrávku jejich rozhovoru.

8
00:00:24,754 --> 00:00:25,985
Sežeň mi to.

9
00:00:26,077 --> 00:00:28,610
Nemusíš se znepokojovat tím, že
je jakákoliv spojitost

10
00:00:28,640 --> 00:00:32,254
mezi Davidovou smrtí a tím,
o čem s tebou chtěl mluvit.

11
00:00:32,321 --> 00:00:36,507
Říkal, že je to záležitost národní bezpečnosti.
To byla jeho přesná slova.

12
00:00:36,599 --> 00:00:41,407
Martho, tady je David Palmer.
Musím s vámi mluvit.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,959
Stěží je to záležitost
národní bezpečnosti...

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,080
Ne, to není co říkal.
To není co říkal!

15
00:00:47,120 --> 00:00:48,456
Ano, je.

16
00:00:48,638 --> 00:00:50,739
Vyřešil jsem problém s
Marthou Loganovou.

17
00:00:50,769 --> 00:00:53,874
Pozměnil jsem pásku s hovorem dřív,
než ji prezident slyšel.

18
00:00:53,904 --> 00:00:56,137
U mě už není žádný důkaz

19
00:00:56,230 --> 00:00:58,523
o tom, že se ji Palmer
snažil varovat před útokem.

20
00:00:58,553 --> 00:01:00,160
Pane, tady je Edgar.
myslím, že jsme našli Chloe.

21
00:01:00,190 --> 00:01:01,960
napojila se přes
notebook na náš systém.

22
........