1
00:00:01,771 --> 00:00:05,568
<i>Vítejte zpátky u premiérového dílu
nové řady Když hvězdy tančí...</i>

2
00:00:05,604 --> 00:00:09,810
<i>Další soutěžící... Valentina
Delgado a James Van Der Beek!</i>

3
00:00:10,042 --> 00:00:13,154
<i>Dříve či později musíme
všichni čelit okamžiku pravdy.</i>

4
00:00:13,393 --> 00:00:16,895
<i>Po té těžké práci a nespočtu
hodin plných potu,</i>

5
00:00:16,954 --> 00:00:20,645
<i>slz, přípravy,
James musel čelit svému.</i>

6
00:00:20,838 --> 00:00:23,748
<i>Tak mě napadlo. Kdybych já
čelila svému okamžiku pravdy,</i>

7
00:00:23,801 --> 00:00:26,622
<i>kdybych já byla ve světle reflektorů,
jak bych reagovala?</i>

8
00:00:26,839 --> 00:00:29,826
Nemůžu dnes jít do práce. Jsem v nemocnici.

9
00:00:29,894 --> 00:00:33,380
Spálila jsem si prsty, když jsem
zachraňovala Kubánce z hořící pekárny.

10
00:00:34,001 --> 00:00:35,271
<i>Ukázalo se, že špatně.</i>

11
00:00:35,419 --> 00:00:37,849
Taky mám pneumokoniózu.

12
00:00:38,803 --> 00:00:40,287
<i>Hodně špatně.</i>

13
00:00:40,548 --> 00:00:42,477
<i>Serialzone.cz
comicspoint.cz</i>

14
00:00:42,508 --> 00:00:51,164
APT23 - S02E06
BAROVÉ LŽI
Překlad: Meimei

15
00:00:51,220 --> 00:00:53,477
O TÝDEN DŘÍVE

16
00:00:53,493 --> 00:00:55,771
Děkuji, že jste přišli na
můj večírek na rozloučenou

17
00:00:55,772 --> 00:00:57,826
Něco vám tady a teď slíbím.

18
00:00:57,913 --> 00:01:01,076
Valentina a já vyhrajeme
"Když hvězdy tančí".

19
00:01:03,263 --> 00:01:05,716
Za tohohle muže bych schytal i kulku.

20
00:01:05,795 --> 00:01:07,873
Luthere, srovnej se. Můj agent je tu.

21
00:01:07,891 --> 00:01:09,880
- Slyšela jsi to, mami?
<i>- Je to úžasné.</i>

22
00:01:09,943 --> 00:01:12,068
........