{206}{266}www.titulky.com
{286}{337}Toto plavidlo nemá kulečník.
{337}{383}Kdo tady mluví o hazardu?
{513}{556}Nebudu spekulovat.
{577}{648}Kdybys neměl nic důležitého.|Nejsi vůbec zvědavý?
{648}{675}Vskutku.
{675}{732}Ale nebudu riskovat sázku.
{873}{937}Překvááápko...
{991}{1025}Nemám narozeniny.
{1143}{1214}Hele, pěkně jsme to tam rozjeli.
{1214}{1312}Řekl jsem ti, aby ses se tady něčím zabavila.|Tím jsem nemyslel sebe ani posádku.
{1314}{1395}Ale oni nevěřili,|že mám zase narozeniny.
{1396}{1437}To není můj problém.
{1437}{1527}Trčet na téhle lodi je|mnohem horší než v SGC.
{1540}{1608}Když jsem naposledy vzdorovala nudě,|vzala jsem si rukojmí.
{1608}{1636}Já tam byl.
{1703}{1733}Majore?
{1733}{1782}Přilétáme na souřadnice, pane.
{1782}{1826}Vyskočte ven.
{1971}{2076}Volají, Asgard žádá o povolení|k přenesení na palubu, pane.
{2090}{2127}Uděleno.
{2212}{2283}Zdravím vás a vítám vás na Orille.
{2283}{2308}Thore.
{2308}{2348}Ahoj, plukovníku Carterová.
{2348}{2383}Je milé vás vidět.
{2383}{2449}Jen tak ze zvědavosti,|jak poznáte rozdíl?
{2449}{2501}- Podle hlasu.|- Taky tě ráda vidím, Thore.
{2501}{2588}Tohle je generál Landry,|plk. Mitchell a Vala.
{2588}{2616}Zdravím vás.
{2616}{2687}Tak co, Thore, jak jsi se měl?|Nějakou chvíli jsme o tobě neslyšeli.
{2687}{2782}Omlouvám se,|byl jsem něčím zaměstnán.
{2783}{2835}Jak jsem se zmínil|během naší komunikace,
{2835}{2942}Nejvyšší rada si přeje se s vámi sejít,|aby vám sdělila podrobnější detaily.
{2943}{2989}Ale není moc času.
{2999}{3055}Generále, s vaším svolením,
{3055}{3147}několik Asgardů je připraveno|se okamžitě přenést na loď.
{3147}{3233}Aby na ni začali instalovat|různá technologická vylepšení.
{3234}{3308}Doufám, že to budou paprskomety.|Když to budou ony, budeš hrát.
{3309}{3358}Co nám plánujete dát?
{3361}{3424}Vše, co máme a víme.
{3443}{3497}- Tím myslíte...?|- Všechno.
{3498}{3597}Všechny naše nejaktuálnější technologie,|všechny naše vědomosti.
{3645}{3775}Promiň, jen nás to trochu|překvapuje. Proč to děláte?
{3789}{3857}V minulosti jste vždy byli proti.|Říkal jsi, že nejsme připraveni.
{3857}{3941}Ano.|Mnoho Asgardů tomu stále věří.
{3946}{3990}Takže co se změnilo?
{4007}{4049}Jako rasa umíráme.
{4082}{4158}Brzy budeme všichni pryč.
{5955}{6114}Asgardské počítačové jádro má vlastní|zdroj energie, nezávislý na vašem ZPM.
{6114}{6251}Nicméně až budou vylepšení hotová, jádro|bude plně integrováno do všech lodních systémů.
{6251}{6301}Musí tu být ještě něco,|co můžete udělat.
{6301}{6400}Mohu vás ujistit, že vám poskytujeme|nejnovější Asgardskou technologii.
{6400}{6488}Stejně tak jako sbírku vědomostí|včetně celé naší zaznamenané historie.
{6488}{6533}O tom jsem nemluvila.
{6533}{6617}Všechno co mohlo být uděláno,|bylo uděláno.
{6617}{6716}Poslední pokus vyřešit naši|fyziologickou degeneraci
{6716}{6809}na nás zanechal rychle|se rozvíjející onemocnění.
{6812}{6855}To pro ně není možné.
{6856}{6930}Před mnoha generacemi se|rozhodli rozšířit si život pomocí vědy.
{6930}{7045}To vyřazuje přirozenou evoluci|vedoucí k povznesení mimo rovnici.
{7045}{7169}Chtějí ukončit své životy, než|ta degenerace zajde příliš daleko.
{7169}{7198}Masová sebevražda.
{7198}{7269}Jen nechtějí, aby všechny jejich znalosti|a technologie padly do špatných rukou.
{7269}{7327}A chtějí, abychom toho byli svědky.
{7328}{7383}Takže vše, co této lodi instalují...
{7383}{7424}Se stane jejich odkazem.
{7549}{7674}Pokud budete chtít, můžete pracovat s jádrem|pomocí holografického obrazu mě
{7675}{7742}nebo jakéhokoli jiného asgarda,|který je uložen v databázi znalostí.
{7743}{7796}Omlouvám se, ale to|prostě nebude to samé.
{7803}{7879}Pracoval jsem na tomhle téměř rok,|plukovníku Carterová.
{7879}{7926}A my si toho opravdu vážíme.
{7929}{8014}Mnozí z rady nevěří, že bychom|vám měli přenechat tato vylepšení.
{8015}{8100}No. Slibuji, že uděláme všechno pro to,|abychom vás nezklamali.
{8101}{8166}Vy jste Pátá rasa.
{8167}{8231}Váš úkol je jasný.
{8232}{8304}Pokud existuje nějaká naděje|na záchranu budoucnosti,
{8305}{8375}pak jste to vy a vaši lidé.
{8385}{8426}Žádný stres, co?
{8441}{8497}Získala jste si můj respekt
{8498}{8551}a mé přátelství.
{8591}{8651}Ten pocit je vzájemný.
{8655}{8700}Prosím, nebuďte smutná.
{8701}{8783}Konec mého lidu se|již dlouhou dobu blížil.
{8784}{8874}Udělali jsme v našem vývoji|příliš mnoho nenapravitelných chyb.
{8875}{8947}Doufejme, že vy budete|schopni se z nich poučit.
{8948}{9108}Lituji pouze toho, že naše fyzická slabost|nám znemožnila vám dále pomáhat.
{9288}{9413}Pane, tři lodě Ori právě vystoupily|z hyperprostoru a přibližují se k planetě.
{9453}{9570}Plukovníku, tady můstek. Máme tu tři kontakty.|Směřují k nám lodě Ori.
{9571}{9664}Pane, hyperpohon je stále odpojený.|Přesměruji energii do štítů.
{9665}{9714}Musíme pryč.
{9824}{9879}Pane, Asgardé se právě|transportovali pryč.
{9880}{9933}Bude trvat pár minut, než|nahodím hyperpohon.
{9934}{9987}Podsvětelné motory na plný výkon.|Dostaňte nás od té planety.
{9987}{10017}Podsvětelné motory na plný výkon.
{10241}{10321}- Štíty spadly na 83%.|- Jak nás k čertu našli?
{10391}{10472}- Je nějaký důvod, proč neskočíme do hyperprostoru?|- Carterová na tom pracuje.
{10473}{10580}Pane, senzory zaznamenaly masivní|nárůst energie přicházející z planety.
{10581}{10620}Všichni se pevně držte!
{10970}{11010}Štíty spadly na 50%.
{11011}{11072}- Plukovníku!|- Pane, hyperpohon je online,
........