1
00:00:10,380 --> 00:00:12,590
Bolesti z rastu

2
00:00:14,590 --> 00:00:15,623
Veta, ktorú zbožujem,...

3
00:00:15,658 --> 00:00:17,149
... ktorá proste definuje celý seriál,...

4
00:00:17,263 --> 00:00:21,333
... je tá, keď tam Claire leží
na tom pitevnom stole,...

5
00:00:21,844 --> 00:00:23,388
... a pozrie na seba
a povie niečo ako...

6
00:00:23,581 --> 00:00:24,665
Božie hlísty!

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,330
A vy chcete povedať: "Čože?!"

8
00:00:26,528 --> 00:00:27,564
Kurník šopa.

9
00:00:30,002 --> 00:00:33,933
To je reakciu, akú chceme od
všetkých na konci každej epizódy.

10
00:00:35,095 --> 00:00:37,920
A nepoznám jednu epizódu,
v ktorej by sme to nedokázali.

11
00:00:39,334 --> 00:00:41,466
Hrdinovia: Odmaskovaní

12
00:00:44,118 --> 00:00:46,084
SK titulky: namuras
heroes.scifi-guide.net

13
00:00:47,486 --> 00:00:50,264
Pre mňa sú Hrdinovia
o obyčajných ľuďoch...

14
00:00:50,407 --> 00:00:51,655
... s obyčajnými životmi,...

15
00:00:51,743 --> 00:00:53,779
... ktorí zistia, že majú túto...

16
00:00:54,441 --> 00:00:55,681
... svojím spôsobom moc.

17
00:00:55,716 --> 00:00:57,403
A je to svojím spôsobom
ich púť zisťovania,...

18
00:00:57,438 --> 00:00:59,672
... ako to ovplyvní ich životy.

19
00:00:59,883 --> 00:01:03,348
Schopnosti sa objavia
raz, dvakrát za epizódu.

20
00:01:03,580 --> 00:01:05,997
Je to vážne o tom, ako sa
ľudia so schopnosťami...

21
00:01:06,570 --> 00:01:08,318
... vyrovnávajú s tým, že ich majú.

22
00:01:11,863 --> 00:01:14,847
A tiež o tom, ako ľudia okolo nich,
ktorí žiadne schopnosti nemajú,...

23
00:01:15,032 --> 00:01:17,208
........