1
00:00:17,890 --> 00:00:18,901
Už čeká venku.

2
00:00:18,902 --> 00:00:21,950
Ano, dobrá - tak si s ní promluvme.

3
00:00:21,951 --> 00:00:23,729
Carly, pojď dovnitř!

4
00:00:26,555 --> 00:00:28,162
Posaď se!

5
00:00:31,600 --> 00:00:35,493
Takže, pokud tomu rozumím, tak jsi
po škole rozvěšovala nějaké letáky.

6
00:00:36,341 --> 00:00:37,661
Ano, rozvěšovala.

7
00:00:37,662 --> 00:00:38,762
Chuligánko!
- Paní Biggsová!

8
00:00:40,372 --> 00:00:41,372
Jsem v klidu.

9
00:00:42,266 --> 00:00:44,496
Carly, tahle... věc..

10
00:00:49,038 --> 00:00:50,565
To je,.. je to... je to.....

11
00:00:50,566 --> 00:00:51,566
To není k smíchu!

12
00:00:53,231 --> 00:00:56,914
Proč jsi přidělala fotku mojí hlavy na tělo nosorožce.

13
00:00:59,000 --> 00:01:02,768
Nosorožce? Ne, ne, ne.
Ona z tebe udělala hrocha.

14
00:01:02,770 --> 00:01:08,230
Ne, ona je opravdu nosorožec. Nevypadá na hrocha.
-Oba jsou to tlusťoši.

15
00:01:08,231 --> 00:01:09,231
Přesvěčte se, že...

16
00:01:10,620 --> 00:01:12,400
To je jedno!

17
00:01:16,250 --> 00:01:19,098
Já myslím, že bychom měli zavolat
jejímu otci a prodiskutovat to s ním.

18
00:01:19,100 --> 00:01:22,088
Oh, táta nebude dlouho doma.
- Je to voják.

19
00:01:22,100 --> 00:01:24,140
Přece musí být nějaký dospělý, který za ní má odpovědnost.

20
00:01:24,150 --> 00:01:29,110
Můj starší bratr Spencer.
Oh, jo. Pan umělec.

21
00:01:29,150 --> 00:01:30,484
On je skvělej umělec.

22
00:01:30,485 --> 00:01:36,235
Podívej, nemusíme kvůli tomuhle volat tvému bratrovi.
Jsem si jistý, že nalezneme nějaký přijatelný trest.

23
00:01:36,410 --> 00:01:42,628
Jistě. Víš Carly, já tento rok vedu talentovou soutěž.

........