{1}{46}Battlestar Galactica {1x03} |Bastille Day|www.titulky.com
{46}{96}V předchozích dílech Battlestar Galactica...
{118}{193}CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM.
{218}{288}VZBOUŘILI SE.
{300}{363}VYVÝJELI SE.
{384}{433}VYPADAJÍ
{433}{469}A CÍTÍ
{469}{546}JAKO LIDÉ.
{593}{667}NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI TAK,,|ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.
{667}{759}EXISTUJE MNOHO STEJNYCH KOPII.
{784}{855}A MAJÍ PLÁN.
{886}{980}Kapitán Astral Queen chce, aby jste|věděla, že má pod dohledem 1500 vězňů.
{989}{1059}Vzažte kapitánovi, že očekávám|každodenní hlášení o stavu vezňů.
{1062}{1106}Prezidentka mi dala |přímý rozkaz.
{1110}{1144}Jsme uprostřed války
{1148}{1217}a ty přijímáš|rozkazy od učitelky?
{1220}{1236}Předpokládám, že máme plán B?
{1238}{1287}Plán B, C, D a E jsou v |podstatě stejné jako plán A.
{1289}{1342}Obsahují útěk z této |planety a navrat na loď.
{1343}{1388}Kolik jsme stratily vody?
{1390}{1454}Skoro 60% zásob vody.
{1456}{1607}Jerstli nenajdeme nové zásoby,|vystačí nám voda jen na dva dny.
{1747}{1865}Pozor, pozor, ranní směna|se ohlásí na svých stanovištích.
{1872}{1931}Ano, ano...
{2663}{2707}Co tady máme?
{2708}{2732}Dobré zprávy, plukovníku.
{2733}{2797}Prozkoumali jsme lodovcový měsíc|a našli jsme oceán vody.
{2798}{2827}Nahráli jsme pro vás film.
{2829}{2900}Tohle nepřipomíná zrovna |pláže na Caprica, co šéfe?
{2902}{2980}Ne, pane.|Zaznamenali jsme -180 stupňů pod nulou.
{2981}{3066}Metan, CO2... |bude to těžký úkol.
{3067}{3089}Hlavu vzhůru.
{3091}{3151}Víš jaké jsme měli štěstí,|že jsme vůbec našli tuhle hnusnou skálu ?
{3157}{3214}Voda dochází celé flotile.
{3215}{3317}Civilisti... nesnesu už|déle to jejich naříkání...
{3363}{3473}- Ano, pane.|- Dokonce i Galactica má denní limit.
{3494}{3586}Viděl jste někdy jak|člověk umírá na dehydrataci, šéfe?
{3587}{3622}Ne, pane.
{3626}{3739}A doufám, že to neuvidíte. |Nic hezkého.
{3740}{3823}Takže, kde jsme to skončili?
{3825}{3876}Sebrali jsme 23 vzorků.
{3877}{3980}Slanost 30%?|K sakru, nemůžeme pít slanou vodu.
{3993}{4099}Ne, pane.|Proto jsem přikázal Kelly vzít led.
{4100}{4167}No, prosím... čistá voda.
{4172}{4249}Pár citrónů a můžeme |dělat limonádu.
{4255}{4311}Ano, pane.
{4312}{4374}Budeme muset rozpustit led|dříve než ho dopravíme na loď.
{4375}{4405}Co k tomu budeme potřebovat?
{4409}{4548}Vysokokapacitní topné nádrže,|plasmové pochodně, vrtáky, pumpy...
{4551}{4642}- Na to je zapotřebí hodně lidí.|- Odhadujeme, že kolem 1000.
{4643}{4713}1000 mužů?|A odkud je mám vzít?
{4714}{4748}Vězni.
{4749}{4802}Jsou to kriminálníci,|zvyklí na těžkou práci,
{4803}{4856}a to bude velmi těžká práce.
{4857}{4910}Nevmluvě o tom,|že životu nebezpečná.
{4911}{4960}To není pro civilisty.
{4962}{5049}Jejich loď nebyla|navržena pro dlouhé lety.
{5054}{5120}Ti lidé jsou vězněni|v těsných celách už celé týdny.
{5122}{5180}Je možné, že budou chtít|vyjít a udělat něco,
{5181}{5228}i když to bude nebezpečné.
{5229}{5262}Jestli budou souhlasit.
{5263}{5363}Ale ti lidé nejsou otroky|a nebudu s k nim tak chovat.
{5366}{5455}Můžeme jim navrhnout "body volnosti".
{5462}{5493}Omluvte mně?
{5495}{5611}Chceš začít propouštět |do flotily těžké kriminálníky?
{5613}{5727}Pane, ti lidé letěli na Caprice |na projednání svých případů,
{5728}{5786}což naznačuje, že přinejmenším|můžou být připraveni na propuštění.
{5787}{5848}Udělejte to tak, kapitáne.
{5850}{5870}Ano, pane.
{5874}{5951}Billy, abych ukázala veliteli,|že sdílím jeho obavy,
{5952}{6023}vydejte se na loď|a vylučte nejtěžší vězně.
{6024}{6169}Chtěl bych tam mít někoho svého, |někoho kdo by byl přímo odpovědný mně.
{6201}{6247}Možná D.?
{6250}{6288}Důstojník druhé třídy Dualla...
{6289}{6381}- Vím kdo to je.|- Vyzná se v takové práci...
{6383}{6446}Určitě si poradí. Ale měli bychom |vyslat někoho z posádky hangáru.
{6448}{6491}Musíme se ujistit,|že všichni jsou dobře vyškoleni
{6492}{6548}- a vědí jak zacházet s vybavením.|- Souhlasím.
{6551}{6602}To je vše, musím jít do C.I.C., |omlouvám se.
{6613}{6666}Paní prezidentko, doktor...
{6667}{6754}- Cože?|- Doktor?
{6757}{6855}Veliteli, máte na |Galactice lodního lékaře?
{6856}{6908}Major Canoll, |něco není v pořádku?
{6909}{6977}Ne, nic důležitého. |Alergie.
{6980}{7070}Navštěvuje lodě flotily|a kontroluje lékařské podmínky.
{7073}{7118}Řeknu mu, že ho chcete vidět.
{7119}{7157}Děkuji.
{7179}{7231}"LoDní důstojník Dualla".
{7233}{7297}"Vyzná se v takové práci".
{7299}{7388}Myslel jsem na ní kvůli mise.
{7437}{7486}Chcete něco říct, kapitáne?
{7487}{7559}Přemýšlel jsem,|jestli chceš něco říct?
{7565}{7672}Nemám nic co bych mohl říct |oficiálnímu představiteli prezidentky.
{7680}{7754}Stále jsem hlavním pilotem Galacticy.
{7755}{7858}Tomu taky nemám co říct.
{7870}{7983}Každý se musí sám rozhodnout,|na které straně stojí.
{8011}{8100}Nevěděl jsem, že si vybíráme strany.
{8138}{8211}Proto jsem si já ještě nevybral.
{8212}{8264}ASTRAL QUEEN|TRANSPOTNÍ VEZEŇSKÁ LOĎ
{8266}{8342}- Jsem ředitel, né dozorce.|- Kolik máte lidí?
........