1
00:00:00,190 --> 00:00:02,564
Tady je Gossip Girl
Váš jediný zdroj informací

2
00:00:02,565 --> 00:00:05,220
o skandálním životě
Manhattanské smetánky.

3
00:00:05,221 --> 00:00:07,300
<i>Tati, promiň.
Chtěl jsem ti to říct..</i>

4
00:00:07,301 --> 00:00:07,989
Říct mi co ?

5
00:00:07,990 --> 00:00:10,162
Tohle je Milo Humphrey,
tvůj vnouček.

6
00:00:10,163 --> 00:00:12,314
Vyplavené tělo v Paříži...střelba.

7
00:00:12,315 --> 00:00:15,532
Identifikace, kterou našli
říká, že je to Charles Bass.

8
00:00:15,533 --> 00:00:16,282
Jak se jmenuješ ?

9
00:00:16,283 --> 00:00:17,162
Henry.

10
00:00:17,163 --> 00:00:18,404
Vítej v Paříži, Henry.

11
00:00:18,405 --> 00:00:19,422
Jeďme domů.

12
00:00:19,423 --> 00:00:21,591
Potřebuju být sama.
Na chvíli.

13
00:00:21,592 --> 00:00:23,352
Oh, měla by sis uvědomit,
že mezi mnou a Serenou je konec.

14
00:00:23,353 --> 00:00:24,715
Chystám se strávit
celý prázdniny

15
00:00:24,716 --> 00:00:26,144
čekáním na ni
a vyřešit to všechno.

16
00:00:26,145 --> 00:00:27,401
Mohl bych alespoň dostat tvé číslo?

17
00:00:27,402 --> 00:00:29,306
Proč? Není snad
v kamarádově černé knize?

18
00:00:29,307 --> 00:00:30,004
Až budeš připraven mluvit o tom,

19
00:00:30,005 --> 00:00:32,471
co tě dostalo do této situace,
zavolej mi.

20
00:00:32,472 --> 00:00:35,411
Víš ty co? Měla jsi pravdu.
Já... Já byl raněn..

21
00:00:35,412 --> 00:00:37,381
Nechceš se sejít
a dát si kafe?

22
00:00:37,382 --> 00:00:38,667
To zní skvěle, jo.
........