1
00:00:01,700 --> 00:00:05,200
Na tejto planéte je skoro 7 miliárd ľudí.

2
00:00:11,580 --> 00:00:13,933
Heroes S03E25
"An Invisible Thread"
("Neviditeľná niť")

3
00:00:13,933 --> 00:00:17,800
Každý jeden výnimočný, odlišný.

4
00:00:17,867 --> 00:00:22,867
Aká je na to šanca? A prečo?

5
00:00:22,900 --> 00:00:24,533
Je to jednoduchá biológia,

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,399
fyziológia, čo určuje našu rozmanitosť?

7
00:00:27,433 --> 00:00:30,500
Zbierka myšlienok, spomienok,

8
00:00:30,566 --> 00:00:34,566
skúseností, ktoré vytesávajú naše
vlastné výnimočné miesto?

9
00:00:34,566 --> 00:00:36,304
niekde pred Arlingtonom,
Virgínia

10
00:00:36,433 --> 00:00:39,433
Alebo je to niečo viac ako to?

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,167
Možno existuje hlavný plán,

12
00:00:44,234 --> 00:00:46,767
ktorý poháňa náhodnosť stvorenia.

13
00:00:46,833 --> 00:00:50,366
Niečo nepoznateľné, čo sídli v duši

14
00:00:50,433 --> 00:00:52,067
a poskytuje každému z nás

15
00:00:52,134 --> 00:00:54,433
jedinečnú sadu výziev,

16
00:00:54,466 --> 00:00:58,500
ktoré nám pomôžu zistiť, kto naozaj sme.

17
00:01:00,566 --> 00:01:02,366
Si v poriadku?

18
00:01:02,433 --> 00:01:05,299
Mala si sen?

19
00:01:05,333 --> 00:01:07,733
Ide o Nathana.

20
00:01:07,767 --> 00:01:10,933
- Čo je sním?
- Má...

21
00:01:10,967 --> 00:01:12,100
Má čo?

22
00:01:12,134 --> 00:01:14,433
Má problémy.

23
00:01:14,466 --> 00:01:16,433
Nie je jediný.

24
00:01:18,266 --> 00:01:19,666
Čo sa deje, Noah?
........