1
00:00:29,947 --> 00:00:33,656
SKAFANDR A MOTÝL
(Skutečný příběh)

2
00:02:14,627 --> 00:02:17,778
Koukejte! Probírá se.
- Zavolejte Dr. Cochetona. Rychle.

3
00:02:17,987 --> 00:02:19,864
Prosíme, Dr. Cochetona na pokoj 119.

4
00:02:20,067 --> 00:02:23,537
Pane Bauby, otevřete oči.
Otevřete oči.

5
00:02:24,707 --> 00:02:27,346
Pane Bauby, otevřete oči.

6
00:02:28,427 --> 00:02:32,420
Spal jste velmi dlouho a teď se,
probouzíte, slyšíte mě?

7
00:02:32,587 --> 00:02:33,940
Ano, slyším vás.

8
00:02:37,787 --> 00:02:38,981
Co se děje?

9
00:02:42,747 --> 00:02:44,419
Ježíš, nemocnice.

10
00:02:45,427 --> 00:02:48,021
Pane Bauby, otevřete doširoka oči.

11
00:02:50,507 --> 00:02:52,498
Zkuste je udržet otevřené.

12
00:02:53,067 --> 00:02:57,219
Ano, přesně tak.
Sledujte očima baterku.

13
00:03:03,387 --> 00:03:04,581
V pořádku.

14
00:03:06,427 --> 00:03:09,942
Nebojte se. Jste v nemocnici.

15
00:03:11,507 --> 00:03:15,819
Já jsem doktor. Jmenuji se Cocheton.
Tohle jsou sestry.

16
00:03:16,747 --> 00:03:18,897
Jsme tu, abychom se o vás postarali.

17
00:03:20,067 --> 00:03:22,137
Pamatujete si co se stalo?

18
00:03:24,587 --> 00:03:26,657
Pamatujete si co se stalo?

19
00:03:26,867 --> 00:03:30,576
Jen nejasné útržky

20
00:03:35,747 --> 00:03:41,379
Jste v Námořnické nemocnici, Berck-sur-Mer.
Na pobřeží. U Calais.

21
00:03:41,587 --> 00:03:45,626
Nejprve vás ošetřovali v Paříži a nedávno
vás převezli sem.

22
00:03:45,827 --> 00:03:47,658
Pamatujete si to?

23
00:03:49,347 --> 00:03:50,496
Jean-Dominique.

........