1
00:00:02,576 --> 00:00:06,028
BENÁTKY
1580

2
00:00:14,584 --> 00:00:18,536
Seňoro, vaše škola
nabízí šanci na lepší život.

3
00:00:18,571 --> 00:00:19,580
Mé dceři,

4
00:00:25,508 --> 00:00:27,509
Isabelle už je 17 let,

5
00:00:27,544 --> 00:00:30,584
ale jaký život tu
čeká dceru loďaře?

6
00:00:30,619 --> 00:00:33,552
Není tu pro nás žádná
budoucnost, pouze vy.

7
00:00:35,504 --> 00:00:37,552
Jsem dojata vaší starostí
o blaho své dcery.

8
00:00:39,568 --> 00:00:44,544
- Věřím, že zajištění budoucnosti vlastního rodu
je svatou povinností každého z nás. - Seňoro...

9
00:00:45,576 --> 00:00:48,500
... je pro mne vším.

10
00:00:56,592 --> 00:00:58,576
Tak se vám o ni postaráme.

11
00:01:00,624 --> 00:01:02,568
Věděl jsem to!

12
00:01:07,524 --> 00:01:09,544
Rozlučte se s dcerou.

13
00:01:11,524 --> 00:01:13,048
Hned, seňoro?

14
00:01:13,083 --> 00:01:14,835
Nač čekat?

15
00:01:14,870 --> 00:01:16,588
Čas běží.

16
00:01:21,544 --> 00:01:24,500
Buď statečná, dítě. Ať
na tebe můžu být hrdý.

17
00:01:31,500 --> 00:01:32,568
Postav se do světla, drahoušku.

18
00:01:34,116 --> 00:01:35,560
To je ono.

19
00:01:43,564 --> 00:01:47,544
Co říkáš, Francesco?
Líbí se ti?

20
00:01:47,579 --> 00:01:49,556
Líbí, matko.

21
00:01:49,591 --> 00:01:51,552
Líbí...

22
00:01:54,588 --> 00:01:57,516
Hej!

23
00:01:58,528 --> 00:02:00,556
To jsem já, ahoj!

........