1
00:00:00,350 --> 00:00:04,000
Tento film vychádza zo spomienok z detstva.
Aj keď je inšpirovaný skutočným príbehom,

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
niektoré udalosti a postavy boli vymyslené
alebo zmenené kvôli dramatickému efektu.

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,460
Podľa diela Memoir, od Nigela Slatera.

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,600
TOAST

5
00:01:06,200 --> 00:01:07,720
Mami a čo tak bravčové v cestíčku?

6
00:01:07,720 --> 00:01:10,320
To určite nie. Bravčové v cestíčku
je pre jednoduchých ľudí.

7
00:01:12,000 --> 00:01:16,040
A čo tak nejaký čerstvý syr?
- Nebuď smiešny. Nevieš, kde všade to bolo.

8
00:01:16,040 --> 00:01:19,520
Vezmem si pekných pár plátkov Dairylea.

9
00:01:19,520 --> 00:01:20,560
V poriadku.

10
00:01:20,560 --> 00:01:23,600
Moja mama sa vždy bála čerstvých jedál.

11
00:01:23,600 --> 00:01:28,400
Volám sa Nigel. Mám 9 rokov a nikdy som
nejedol zeleninu, ktorá nebola z konzervy.

12
00:01:28,400 --> 00:01:30,640
Ďakujem pani Slaterová.
- Poď Nigel.

13
00:01:33,720 --> 00:01:36,920
No tak!
Čo ste tam preboha robili?

14
00:01:38,080 --> 00:01:39,600
No tak!

15
00:01:43,080 --> 00:01:47,120
Z väčšej miery nedostatok živín spôsoboval,
že môj otec mal tak prchkú povahu.

16
00:01:47,120 --> 00:01:50,640
Nebol veľmi milá osoba,
navzdory mlsnému jazýčku.

17
00:01:50,640 --> 00:01:52,600
Nerobte to takto!

18
00:01:56,720 --> 00:02:00,420
Dobrá povaha mojej mamy
kompenzovala jej neschopnosť variť.

19
00:02:00,445 --> 00:02:01,745
Alebo robiť sendviče.

20
00:02:04,320 --> 00:02:08,800
Ak ti je niečo odopierané,
túžiš po tom ešte viac.

21
00:02:16,720 --> 00:02:20,320
Urobíme potom koláč?
- No, keď musíme.

22
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
Čo sa tam píše?

........