1
00:00:48,080 --> 00:00:50,520
Pohleď, Die,

2
00:00:50,720 --> 00:00:53,480
a všichni bohové vysokého Olympu!

3
00:00:54,000 --> 00:00:56,240
Odsuzuji svou dceru Danae

4
00:00:56,880 --> 00:00:59,760
a jejího syna Persea do moře!

5
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
Její provinění a hřích

6
00:01:02,800 --> 00:01:05,160
zostudily celý Argos.

7
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
Já, král Acrisius

8
00:01:08,160 --> 00:01:11,920
nyní smyji její zločin
a obnovím svou čest!

9
00:01:12,680 --> 00:01:16,200
Jejich krev není na mých rukou!

10
00:01:19,920 --> 00:01:21,600
Teď!

11
00:02:37,760 --> 00:02:44,000
SOUBOJ TITÁNŮ

12
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Stalo se.

13
00:05:04,400 --> 00:05:08,560
Král Acrisius z Argosu opustil
svou dceru a její dítě,

14
00:05:08,760 --> 00:05:10,160
a nechal je moři.

15
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
Pak bude ztrestán.

16
00:05:13,360 --> 00:05:17,080
Krutý a bezcitný zločin! Rouhání!

17
00:05:17,720 --> 00:05:22,800
Ten tyran se opovažuje ke mně modlit,
abych mu odpustil tu krutou žárlivost

18
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
a zbabělou pomstu!

19
00:05:24,720 --> 00:05:28,840
Acrisius vždy projevoval
úctu bohům Olympu!

20
00:05:29,040 --> 00:05:32,880
Vystavěl mnoho chrámů
a zasvětil je tobě,

21
00:05:33,080 --> 00:05:35,720
velký Die, otče bohů.

22
00:05:35,920 --> 00:05:39,480
Ani sto dobrých skutků
nemůže odčinit jednu vraždu.

23
00:05:40,360 --> 00:05:46,240
Ani tisíc chrámů nebo svatyní
nebo soch, ať zasvěcených mně

24
........