{580}{646}SEVERNÍ IRSKO 1972
{2439}{2548}- Jak jste se dnes měli?|- Byla trochu zima.
{2553}{2687}- Jak to šlo Frankiemu?|- Frankie byl ohromný.
{2692}{2756}Máš hlad?
{2787}{2862}Nedám ti hodně.
{3050}{3193}Požehnej, Pane, tyto dary,|jež přijímati budeme ...
{3294}{3377}Ne!
{3507}{3604}Do domku v odlehlé pobřežní|oblasti vtrhl ozbrojený muž -
{3609}{3731}- a zastřelil muže, který je|patrně přívržencem republikánů.
{3736}{3910}Je to nejnovější ze série vražd od|chvíle, co selhaly mírové rozhovory.
{3948}{4024}TICHÝ NEPŘÍTEL
{5569}{5653}Zde je váš terč. Frankie Maguire.
{5658}{5759}Je odpovědný za smrt|11 členů pravidelné armády, -
{5764}{5899}- 7 severoirských policistů|a mnoha loajalistických přívrženců.
{5931}{6059}Dosud neví, jak vypadá vězení.|To bych rád změnil.
{6071}{6185}BELFAST. SEVERNÍ IRSKO|ZÁŘÍ 1992
{7425}{7498}Je to tady, kluci.
{7503}{7573}Dávejte si bacha.
{8314}{8382}Připravte se.
{9457}{9507}Jedem!
{10117}{10229}- Seanie?|- Nic mi není. Je tu půlka armády!
{10411}{10500}Zatracený Angláni!
{10627}{10684}Hlavu dolů!
{11183}{11251}Seanie!
{11554}{11636}Jsem v hajzlu, Franku.
{11737}{11875}- Frankie, padáme odsud!|- Běžte napřed!
{11944}{12062}- Musíme vypadnout!|- Jdi!
{14312}{14389}Desmonde.
{14394}{14467}Kde je Frankie Maguire?
{14526}{14600}Polib mi prdel!
{14778}{14943}Když vojáci v rámci rutinní operace|pátrali po ozbrojenci z řad IRA, -
{14948}{15047}- nečekaně došlo|k ostré a krvavé přestřelce.
{15051}{15150}IRA odsoudila útok jako|nezákonnou a úkladnou operaci.
{15154}{15297}Armáda naopak z incidentu viní|IRA. Prý neměla na vybranou.
{15302}{15395}Obě strany sice pořád ještě|usilují o mírové urovnání sporu, -
{15400}{15539}- ale vlna násilí vrhá temný stín|na budoucí mírové iniciativy.
{15946}{16008}Frankie?
{16363}{16438}To je Martin.
{16548}{16689}- Prokristapána, Frankie!|- Tys mě vylekal!
{16694}{16771}Jak se vede?
{16776}{16837}Skvěle.
{16958}{17057}- Máš hlad?|- Díky.
{17061}{17207}Dárek od kluků.|Mám tě pozdravovat.
{17282}{17331}Rád tě vidím.
{17336}{17454}- Vypadáš dobře.|- Jdi do prdele, vole!
{17533}{17658}Na Dessieho pohřeb|přišly mraky lidí. To je dobře.
{17762}{17909}Kabinet sice mluví o míru.|ale jednotky SAS nám šly po krku.
{17914}{17976}Byla to past.
{17981}{18107}- Někdo z našich?|- To zatím nevíme.
{18112}{18244}Úřady v Severním Irsku|tlachají pořád stejný nesmysly.
{18304}{18423}Kecají o míru, ale chtějí jediný:|abysme se vzdali.
{19425}{19504}Zkurvený vrtulníky ..!
{19550}{19670}Kdybysme je mohli sejmout,|museli by nás vyslechnout.
{19675}{19726}Pracuju na tom.
{19757}{19949}Rakety Stinger. Pak bude řeč|o míru ... Ale chce to tebe.
{20015}{20097}LETlŠTĚ NEWARK. USA|ÚNOR 1993
{21464}{21575}- Takže vy jste soudce?|- Státní návladní.
{21580}{21712}Neznám moc soudců ...|po společenský stránce.
{21840}{22008}Lidé nechápou dění v lrsku.|Jinak bychom získali víc peněz.
{22013}{22169}Říká se, že jen úplně popletenej|člověk ví, co se u nás děje.
{22294}{22373}To je ono, že?
{22454}{22533}Fantastický!
{22982}{23155}- Tak, jsme doma!|- Ty prachy se musí sehnat rychle.
{23183}{23286}Tohle je stavební firma, kde|pracuješ, kdyby se někdo ptal.
{23291}{23394}- Jsi náš rodinný přítel.|- Jsou s námi ve spojení?
{23399}{23520}Kdepak. Tom ÓMeara|sloužil pod mým tátou.
{23525}{23591}- V armádě?|- U policie.
{23596}{23724}- Polda?|- Pod svícnem bývá tma!
{24791}{24851}Tati!
{25116}{25287}- Pan ÓMeara?|- Tom. Pojď dál. To je Annie.
{25292}{25436}Jaká byla cesta? Dlouhá, co?
{25441}{25501}To je Morgie.
{25506}{25601}Morgan ...
{25606}{25737}Přivítej Roryho.|Tamhle je Sheila.
{25764}{25868}- Sheilo, je tady Rory.|- Ahoj! Já jsem máma.
{25873}{26010}- Těší mě.|- Bridget telefonuje.
{26015}{26131}Holky měly odklidit|ty krámy z chodby.
{26136}{26273}Není to nic moc.|ale je tu sucho a teplo.
{26278}{26418}Tady je postel,|tamhle něco jako koupelna.
{26452}{26538}Občas tím musíš zatřást.|teče to.
{26543}{26648}- Našel ti Fitz práci?|- Za pár dnů nastupuju.
{26653}{26806}- Tam máš televizi. Jakou práci?|- Na stavbě.
{26811}{26986}- Když budeš něco potřebovat ...|- Ne, díky za to ubytování.
{26991}{27111}- Neděkuj nám, poděkuj Fitzovi.|- Večeře!
{27116}{27248}Jsem rád. že mám v domě|někoho, kdo čůrá vestoje.
{28021}{28093}Za jídlo i šatstvo -
{28098}{28190}- za rodinu taky,|budiž ti, Bože, vřelý dík!
{28195}{28354}Líbí se Rorymu ve sklepě?|Já to tam nesnáším!
{28359}{28476}- Mně se tam moc líbí.|- Podej mi zeleninu!
{28481}{28549}Můžu vám naložit?
{28592}{28656}Řekněte si kolik.
{28661}{28824}- Vypadá to náramně. Co je to?|- Hovězí sekaná se zelím.
{28851}{29005}- Copak vy to v Irsku nejíte?|- Ne. neznám to.
{29010}{29109}- Zato tam znáte tohle. Že?|- To věru ano!
{29113}{29179}Vlastně jsem tím pokřtěnej.
{29183}{29294}- Tebe pokřtili pivem?|- To byl žert, zlato.
{29299}{29433}- Dej si ještě zeleninu.|- Koukej to sníst!
{29438}{29578}- Proč do mě pořád reješ?|- Podej mi hořčici.
{29599}{29756}- Z jaké části Irska pocházíte?|- Cookstown. Na severu.
{29761}{29827}Na břehu Lough Neagh.
........