1
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Večera!

2
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Zobuď sa!

3
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
Ide sa večerať!

4
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- Nie som hladný.
- Poď... najedz sa.

5
00:01:48,011 --> 00:01:50,639
- Nemôžete chytať ryby a nejesť.
- Musím.

6
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
Nebudete rybárčiť hladný,
pokiaľ tu budem.

7
00:01:55,419 --> 00:01:58,877
Tak ži veľmi dlho
a staraj sa o seba dobre.

8
00:02:09,600 --> 00:02:12,296
Santiago,
mohol by som ísť zase s tebou.

9
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
Zarobili sme nejaké peniaze.

10
00:02:15,105 --> 00:02:19,235
Nie, nie...
si teraz na šťastnej lodi.

11
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
Viem, že si ma neopustil preto
že by si o mne pochyboval.

12
00:02:22,379 --> 00:02:25,007
Je to už 84 dní
kedy som naposledy chytil rybu.

13
00:02:25,515 --> 00:02:26,812
Zostaň s nimi.

14
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
To bol otec,
kto mi zakázal chodiť s tebou.

15
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
Ja som len chlapec,
musím ho poslúchať.

16
00:02:34,291 --> 00:02:36,851
Ja viem...
Je to samozrejmé.

17
00:02:39,863 --> 00:02:42,889
Keď som bol v tvojom veku
sedel som na sťažni

18
00:02:42,966 --> 00:02:45,958
jednej starej plachetnice,
ktorá sa plavila do Afriky.

19
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
Videl som na pláži večer levov.

20
00:02:49,873 --> 00:02:52,364
Hej, viem. Už si mi to hovoril.

21
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
Zajtra bude dobrý deň,
ak bude more takto prúdiť.

22
00:02:59,182 --> 00:03:00,274
........