1
00:00:29,612 --> 00:00:32,312
Rwanda je malá země ve střední Africe.

2
00:00:32,336 --> 00:00:37,336
Jejích 10 milionů obyvatel se po staletí
považovalo za jeden národ.

3
00:00:37,384 --> 00:00:40,784
V roce 1916 Rwandu kolonizovala Belgie,
která zavedla systém průkazů totožnosti

4
00:00:40,808 --> 00:00:43,708
oddělující většinové Hutuje
od menšinových Tutsiů.

5
00:00:43,732 --> 00:00:48,132
Tutsiové byli upřednostňováni
v oblasti vzdělávání, zaměstnání a moci.

6
00:00:48,156 --> 00:00:51,056
V roce 1959, kdy Rwanda získala
nezávislost, se Hutuové vzbouřili,

7
00:00:51,080 --> 00:00:53,580
převzali vládu a vyhnali
nebo zabili Tutsije.

8
00:00:53,604 --> 00:00:55,604
V roce 1990 do ní z Ugandy vtrhla

9
00:00:55,628 --> 00:00:57,828
mnohonárodnostní povstalecká
jednotka vedená Tutsii.

10
00:00:57,852 --> 00:00:59,952
Zasáhla francouzská armáda.

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,976
Invaze skončila, když obě strany
podepsaly v roce 1993

12
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
mírovou smlouvu,
která byla pod ochranou OSN.

13
00:01:11,036 --> 00:01:12,898
Myslím, že budete
muset odpovědět na otázku,

14
00:01:12,898 --> 00:01:13,956
kterou jste včera vznesl.

15
00:01:21,907 --> 00:01:23,574
Chcete dál žít?

16
00:01:38,846 --> 00:01:44,146
Potřást si rukou s ďáblem
Přeložil: TAURUS33

17
00:03:00,071 --> 00:03:01,964
Pánové, dovolte, abych vám
představil vojenského velitele

18
00:03:01,994 --> 00:03:03,543
naší další mise,

19
00:03:03,552 --> 00:03:04,680
generála Romea Dallairea.

20
00:03:04,721 --> 00:03:08,198
Náměstek generálního tajemníka
Annan nyní řídí mírové operace OSN.

21
00:03:08,318 --> 00:03:11,696
Vítejte na pomocné
misi OSN ve Rwandě,

22
00:03:11,796 --> 00:03:14,907
........