{1}{89}www.titulky.com
{90}{215}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{390}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{541}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{604}Ghost in the Shell|Stand Alone Complex
{608}{732}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{903}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1045}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1231}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1389}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1596}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1901}Zůstanu s tebou,
{1997}{2056}když mi porozumíš.
{2348}{2408}Zůstanu s tebou,
{2541}{2616}neboj se, Aeria Gloris.
{4848}{4967}Soukromá vzpoura: ANDROID A JÁ
{5278}{5317}Tohle...
{5319}{5457}Je ta továrna, kde se ještě vyrábějí androidi?
{5459}{5554}Představovala jsem si ji větší.
{5616}{5688}Hromadné sebevraždy androidů...
{5691}{5775}To je pořádné sousto pro média.
{5778}{5821}Máš na to deset minut.
{5825}{5966}Zatímco já budu vyslýchat zodpovědnou|osobu, ty prověř výrobní linku.
{5970}{6017}Rozkaz.
{6019}{6064}Tachikomo, rozumělo jsi?
{6068}{6162}Samozřejmě! Jsem přece profík.
{6333}{6429}Chci mluvit s majitelem továrny.
{6689}{6754}Odneste to do skladu.
{6872}{6957}Jsem Aramaki ze Sekce 9.
{6959}{7152}Chci vám položit pár otázek v souvislosti|se sebevraždami vašich androidů.
{7153}{7241}Jmenuji se Abe, jsem majitel továrny.
{7243}{7369}Mrzí mě, že jsme způsobili tolik potíží.
{7435}{7501}Vypadá to, že šlo o jeden typ androidů.
{7503}{7533}Ano.
{7536}{7608}Typ GA07-JL.
{7621}{7724}Uživatelé jej přezdívají "Jerry."
{7726}{7942}Při uvedení se prodával skvěle,|ale teď jich po světě běhá jen asi 8000.
{7943}{8051}Upřímně, už to není náš nejprodávanější typ.
{8055}{8151}V současné době pro tento typ vyrábíme|jen náhradní díly.
{8153}{8182}Ishikawo.
{8185}{8247}Slyším. Kouknu na to.
{8250}{8399}Dnes je již zastaralý, pohybové|a vyjadřovací schopnosti jsou špatné,...
{8401}{8478}...takže ani nevíme, jak dlouho budeme|náhradní díly ještě vyrábět.
{8482}{8634}Nenapadá vás,|proč byl napaden právě typ Jerry?
{8640}{8698}No, možná ano...
{8740}{8929}Jerry byl typ, který si spousta|uživatelů neodborně upravovala.
{8931}{9134}Naši nadřízení z toho byli nadšení|a nezamezili tomu, když to pomáhalo prodeji.
{9136}{9403}Mladí dělníci z naší továrny jsou vystrašení, protože|si myslí, že je androidi prokleli a spáchali sebevraždu.
{9407}{9484}Varování. Zjištěn virus!
{9535}{9650}Pomozte nám zjistit, co se stalo, prosím.
{9654}{9685}Buďte bez starosti.
{9690}{9738}Majorko, jdeme.
{9740}{9799}Omluvte mě.
{10034}{10112}Bezpochyby to způsobil virus.
{10115}{10192}Někdo ho propašoval|do pravidelného programu údržby...
{10195}{10354}...a nakazil každého Jerryho|připojeného k síti.
{10364}{10498}Jeden z androidů odeslaných|do továrny na opravu...
{10500}{10643}...obsahoval časovaný virus,|který infikoval program továrny.
{10645}{10742}Pro jistotu nechám Ishikawu analyzovat|ten virus.
{10745}{10823}Takže je to zločin obyčejného uživatele.
{10825}{10922}Myslíš, že nemá souvislost s případem|v Kapitolu?
{10927}{10968}Pravděpodobně nemá.
{10970}{11053}Ale stejně to musíme prověřit, že?
{11055}{11133}Mám seznam uživatelů Jerryho.
{11136}{11266}Začněte s těmi, kteří mají vyšší prioritu.
{11270}{11318}Pošli seznam Batouvi a Pazovi.
{11320}{11379}Už se stalo.
{11389}{11465}Zamíříme do prvního domu.
{11525}{11630}Tachikomo, vrať se do Sekce 9|a počkej na rozkazy.
{11633}{11705}Promiň, ale tentokrát tě nepotřebujeme.
{11709}{11763}Hej, Majorko...
{11765}{11896}Prý dostanu dárek, když zůstanu doma, že?
{11940}{12113}Hned jak se vrátím, povyprávím ti všechny|vzrušující podrobnosti, že se z toho zblázníš.
{12115}{12168}Vzrušující podrobnosti?
{12170}{12228}Jo! Jo!
{12230}{12322}Takže si začíná říkat o dárky?
{12478}{12509}Ishikawo?
{12512}{12532}Ano.
{12536}{12608}Dokončil jsem analýzu toho viru.
{12610}{12790}Vytvořil ho amatér a hodně se liší|od viru nalezeného v Kapitolu.
{12794}{12822}Ano.
{12826}{12976}Ale zneklidňuje mě,|že jsem v něm našel ochranný kód.
{13014}{13138}Takže byl vyroben,|aby uchránil stroj tvůrce.
{13140}{13304}To znamená, že pachatel|má nejspíš normálního Jerryho.
{13307}{13364}Pravděpodobně.
{13367}{13435}A co výpoveď majitele továrny?
{13439}{13497}Zdá se, že nelhal.
{13519}{13684}Typ 07-JL přestali vyrábět|před třemi lety.
{13687}{13869}Ale zastavení výroby se neobešlo|bez protestů některých uživatelů.
{13934}{13996}Pošli to i ostatním.
{14043}{14149}V tak krátké době sis vedl výborně.
{14237}{14291}Co se stalo?
{14293}{14352}Pochválil mě.
{14599}{14664}Přišla na to policie?
{14669}{14774}Několikrát jsem přece změnil místo.
{15114}{15176}Nemůžu bez tebe žít.
{15202}{15244}Ale můžeš.
{15248}{15306}Jenže nechci.
{15313}{15372}Zůstaneš se mnou?
{15403}{15462}Ano.
........