1
00:01:34,120 --> 00:01:35,560
{\an8}Co se děje?

2
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
- Dneska je mi 40!
- To snad ne!

3
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
No jo…

4
00:01:40,440 --> 00:01:44,120
Když seš sám, je to horší.
Ale to tě vlastně trápit nemusí.

5
00:01:44,200 --> 00:01:47,360
{\an8}- No jasně.
- Neboj se, vůbec nic tím nekončí.

6
00:01:49,680 --> 00:01:51,800
{\an8}Jen pojď, půjdeme to trochu zapít.

7
00:02:08,680 --> 00:02:10,120
Hélene! Už je tady!

8
00:02:10,199 --> 00:02:12,800
Je tady? Rychle, děti, jdeme!

9
00:02:12,880 --> 00:02:14,120
No tak, pospěšte si!

10
00:02:15,840 --> 00:02:19,200
Tak jo, Victore, až zhasnou světla,

11
00:02:19,280 --> 00:02:20,200
zmáčkneš tohle.

12
00:02:20,280 --> 00:02:22,800
Tady to. Nesmíš to splést.

13
00:02:22,880 --> 00:02:24,640
Ano, mami.

14
00:02:24,720 --> 00:02:27,200
Dohlídni na něj.
Bude to švanda, uvidíte.

15
00:02:34,680 --> 00:02:35,800
Už jde!

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,760
Hélene?

17
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
Do háje, zase se ten vypínač!

18
00:02:57,840 --> 00:02:58,760
Hélene?

19
00:02:59,960 --> 00:03:00,880
Zlatíčko?

20
00:03:03,480 --> 00:03:05,600
Co se děje? Je tady vůbec někdo?

21
00:03:06,720 --> 00:03:07,640
Haló?

22
00:03:08,120 --> 00:03:11,200
Díky, ale říkal jsem ti,
ať mi sem nevoláš.

23
00:03:13,720 --> 00:03:17,160
Ne, ale máš štěstí,
že tady není manželka s dětmi.

24
00:03:17,240 --> 00:03:20,160
........