1
00:00:56,137 --> 00:01:00,392
LEKCE V LÁSCE

2
00:01:01,509 --> 00:01:05,824
KOMEDIE PRO DOSPĚLÉ
OD INGMARA BERGMANA

3
00:01:06,013 --> 00:01:11,881
Tato komedie mohla být tragédií,
ale nakonec to dobře dopadlo.

4
00:01:12,297 --> 00:01:15,289
Autor ani herci
nás neučí tuto lekci,

5
00:01:15,468 --> 00:01:21,270
to spíše život sám
svými absurdními zvraty.

6
00:01:22,053 --> 00:01:29,555
Užijte si tuto lekci v lásce
se shovívavým úsměvem na rtech,

7
00:01:29,931 --> 00:01:33,605
protože toto stádium
již máte jistě dávno za sebou.

8
00:01:34,101 --> 00:01:35,283
Nebo ne?

9
00:02:21,869 --> 00:02:27,443
Jsi ubožák.
Zkažený, brutální a cynický.

10
00:02:29,347 --> 00:02:32,925
To si říkáš gynekolog?
Nikdy jsi ženám nerozuměl.

11
00:02:33,381 --> 00:02:39,490
Kdybych měla sílu,
smála bych se. Jsi tak naivní.

12
00:02:42,095 --> 00:02:44,277
- Vezmeš si mě?
- Ne, díky.

13
00:02:44,644 --> 00:02:47,381
- Hrozná bouřka.
- To je pláč andělů.

14
00:02:47,500 --> 00:02:50,650
- Ozvalo se svědomí?
- Možná.

15
00:02:51,543 --> 00:02:54,508
Smutek a svědomí
jsou jako siamská dvojčata.

16
00:02:54,687 --> 00:02:56,879
- Můžu být dál tvá milenka.
- Ne, díky.

17
00:02:57,007 --> 00:03:01,269
No, hlavně mi neděkuj.
To je konečná odpověď?

18
00:03:01,398 --> 00:03:05,395
- Ano. Díky za všechno.
- Mám křičet?

19
00:03:06,362 --> 00:03:10,253
Není to elegantní konec,
ale nejsem žádný vášnivec.

20
00:03:10,382 --> 00:03:14,091
Jen unavený muž
s bolestí hlavy.

21
00:03:14,220 --> 00:03:15,375
........