{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1146}{1386}P O H R D Á N Í
{1417}{1500}Film vznikl podle románu|Alberta Moravii.
{1576}{1660}Vystupuje v něm Brigitte Bardot|a Michel Piccoli.
{1746}{1819}Dále Jack Palance a Georgia Moll.
{1914}{1977}A Fritz Lang.
{2081}{2157}Filmové záběry jsou dílem|Raoula Coutarda.
{2227}{2304}Georges Delerue složil hudbu.
{2375}{2452}Zvuk nahrál William Sibell.
{2516}{2584}Střih Agnes Guillemot.
{2651}{2759}O režii se starali Philippe|Dussard a Carlo Lastricati.
{2801}{2883}Je to film Jean-Luca Godarda.
{2940}{3065}Byl natočen jako širokoúhlý|a barevně zpracován GTC v Joinville.
{3088}{3147}Pro společnosti Rome-Paris film,|Concordia,
{3156}{3203}Compania Cinematografica Champion
{3212}{3320}vyrobili Georges de Beauregard|a Carlo Ponti.
{3494}{3574}Film, řekl André Bazin,|představuje svět,
{3582}{3643}který odpovídá našim přáním.
{3689}{3778}Pohrdání je vyprávěním|o takovém světě.
{4122}{4168}Já nevím.
{4190}{4312}Asi půjdu k mamince.|Ale potom nevím.
{4354}{4409}Přijď za mnou, jestli chceš.
{4423}{4472}Ve čtyři hodiny,
{4480}{4587}do ateliérů.
{4593}{4673}Musím si promluvit|s tím Američanem.
{4705}{4755}Možná.
{4845}{4908}Vidíš v zrcadle mé nohy?
{4927}{4969}Ano.
{5011}{5128}- Zdají se ti pěkné?|- Ano, moc.
{5154}{5242}A co moje kotníky, miluješ je?
{5256}{5311}Ano.
{5339}{5415}Miluješ i moje kolena?
{5446}{5543}Ano, tvoje kolena moc miluji.
{5602}{5663}A moje stehna?
{5703}{5770}Taky.
{5871}{5933}Vidíš v zrcadle moje pozadí?
{5998}{6050}Ano.
{6112}{6192}Zdají se ti moje půlky hezké?
{6224}{6313}Ano, velice.
{6353}{6428}- Mám si kleknout?|- Ne...
{6489}{6618}- To stačí.|- A miluješ moje prsa?
{6636}{6726}Ano, nesmírně.
{6735}{6825}Jemně, Paule, ne tak silně.
{6867}{6934}Promiň.
{6947}{6988}Co máš raději?
{7007}{7122}Moje prsa nebo bradavky?
{7181}{7297}Nevím, to je jedno.
{7327}{7418}A máš rád moje ramena?
{7435}{7481}Ano.
{7487}{7545}Podle mě nejsou dost zaoblená.
{7558}{7615}Podle mě ano.
{7672}{7732}A moje paže?
{7786}{7832}Ano.
{7930}{7992}A můj obličej?
{8046}{8123}- Taky.|- Celý?
{8136}{8243}Ústa, oči, nos, uši?
{8250}{8300}Ano, celý.
{8335}{8404}Takže mě miluješ celou.
{8423}{8467}Ano.
{8486}{8593}Miluji tě celou, něžně, tragicky.
{8619}{8709}Já tebe taky, Paule.
{8775}{8830}- Dobrý den. Jak se máte?|- Dobře, děkuji.
{8836}{8892}Co se děje? Nikdo tu není.
{8898}{8958}Jerry většinu lidí propustil.
{8964}{9036}- Italskému filmu se nedaří.|- A kde je on?
{9042}{9090}Tamhle.
{9097}{9138}Kde?
{9178}{9219}Jerry!
{9301}{9349}Jerry!
{9491}{9534}Jerry!
{9633}{9681}Jerry!
{10001}{10080}Ještě včera tu byli králové.
{10172}{10288}Králové a královny,|manželky a milenci...
{10345}{10428}Skutečné lidské bytosti|všeho druhu.
{10480}{10562}Nejrůznější lidské emoce.
{10590}{10653}Včera jsem všechno prodal.
{10697}{10815}Teď tu postaví|obchodní dům Prisunic.
{10854}{10934}V mém posledním království!
{10943}{11067}- To je konec filmu.|- Myslím, že bude existovat navěky.
{11073}{11210}Prý jste autorem úspěšného filmu|"Toto kontra Herkules".
{11287}{11298}Ano.
{11305}{11356}- V New Yorku má úspěch.|- Jde to.
{11363}{11436}Nehrajte na skromného.
{11442}{11520}Věřím, že k natočení dobrého filmu|je nutná hrdost.
{11614}{11652}Znáte Odysseu?
{11691}{11753}- Tu natáčíte s Fritzem Langem?|- Ne!
{11766}{11857}O studio jsem už přišel,|teď kvůli němu přijdu i o košili.
{11863}{11893}Nedaří se.
{11900}{11936}Proč jste ho angažoval?
{11973}{12027}Protože Odyssea vyžaduje|německého režiséra.
{12033}{12106}Každý ví, že Tróju objevil|Němec Schliemann.
{12257}{12307}Co mám tedy dělat?
{12420}{12510}Měl byste napsat do Odyssey|nějaké nové scény.
{12519}{12671}Ne pouhý sex, něco víc... víc.
{12830}{12912}Producenti jsou všichni stejní,|on neví.
{12918}{12987}Ty vlastně nevíš.
{13051}{13192}Vědět, že člověk neví,|je známka ušlechtilosti ducha.
{13275}{13369}Nevědět a myslet si,|že vím, je chyba.
{13462}{13565}Uvědomit si chybu umožňuje|příště se jí vyhnout.
{13656}{13713}To, co vím, mám zde.
........