1
00:00:00,621 --> 00:00:20,104
Tento film byl vyroben v roce 1927
skupinou sovětských filmařů, vedenou
Sergejem Ejzenštejnem, k 10. výročí
Říjnové revoluce. Tento film ukazuje
události v říjnu 1917 co nejrealističtěji.

2
00:00:21,743 --> 00:00:35,202
Mnoho účastníků revoluce,
Rudé gardy, vojáci a námořníci
se objevuje ve filmu.
Mezi nimi je Nikolaj Podvolskij,
jeden z vůdců ozbrojeného povstání.

3
00:00:36,525 --> 00:00:55,022
Při tvorbě filmu byly Leningrad
a jeho ulice, Zimní palác, uličky
Smolného stejné, jako toho osudného roku.
Proto tedy "Deset dní, které otřásly
světem" ukazuje vzrušující "očité
svědectví" o prvních dnech revoluce.

4
00:00:56,405 --> 00:01:14,965
Mistrovské dílo vytvořené jedním z
největších světových režisérů, to je
vítaný dárek pro všechny filmové diváky.
Původní film měl premiéru v němé éře.
Tato zvuková verze byla vytvořena
Ejzenštejnovým spolupracovníkem
Grigorijem Alexandrovem.
Hudba je od Dimitrije Šostakoviče.

5
00:01:18,011 --> 00:01:22,272
DESET DNÍ, KTERÉ OTŘÁSLY SVĚTEM

6
00:01:23,399 --> 00:01:29,164
Tento film je věnován
Petrohradskému proletariátu,
hrdinům Říjnové Revoluce.

7
00:01:29,952 --> 00:01:38,872
Na objednávku Výročního Výboru
Říjnové Revoluce.
Předseda, Nikolaj Podvolskij.

8
00:01:39,402 --> 00:01:47,426
Scénář a režie

9
00:02:01,454 --> 00:02:15,161
Máme právo být hrdí, že máme to
velké štěstí začít budovat Sovětský
stát, a tím otevřít novou kapitolu
v dějinách světa.

10
00:02:35,202 --> 00:02:39,035
Alexander III, vládce Ruska.

11
00:03:56,064 --> 00:04:03,605
únor
První vítězství proletariátu
na cestě k socialismu.

12
00:04:28,568 --> 00:04:31,062
Občanům Ruska!

13
00:04:35,702 --> 00:04:39,246
Občanům Ruska!

14
00:04:52,394 --> 00:04:56,724
Ať žije prozatímní vláda!

15
00:05:10,795 --> 00:05:13,038
Občanům Ruska!

16
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
Občanům Ruska? To znamená...

17
00:05:52,310 --> 00:05:53,509
Bratře!

18
00:05:58,402 --> 00:06:00,027
Příteli!
........