{517}{593}Nikdy jsem moc nepřemýšlela o|tom, jak umřu
{794}{848}Ale umřít za někoho koho miluju,
{882}{918}se mi zdá jako dobrý způsob odejít.
{1696}{1788}Takže nelituji svého rozhodnutí opustit domov.
{1822}{1868}Bude mi scházet Phoenix,
{1939}{1967}bude mi scházet teplo,
{2057}{2128}Bude mi scházet má milující, rozmarná, ztřeštěná matka
{2187}{2225}a její nový manžel.
{2225}{2286}Holky, jdeme!|Miluju vás, ale musíme stihnout letadlo.
{2286}{2392}Ale chtějí cestovat,|takže strávím nějaký čas se svým tátou.
{2420}{2470}A bude to dobrá věc.
{2509}{2533}Myslím.
{3055}{3127}STMÍVÁNÍ|
{3194}{3230}Ve státě Washington
{3230}{3293}pod stálým příkrovem mraků a deště
{3307}{3345}leží malé městečko jménem Forks.
{3365}{3463}Populace: 3120 obyvatel
{3500}{3529}A právě sem se stěhuju.
{3603}{3635}Můj otec Charlie
{3649}{3692}je šéfem u policie.
{3937}{3962}Máš delší vlasy.
{4045}{4081}Ostříhala jsem se od doby,co jsem tě viděla naposled.
{4188}{4217}Asi zase dorostly.
{4424}{4483}Zvykla jsem si trávit tady 2 týdny prázdnin.
{4525}{4555}Ale to už je dávno.
{4932}{4973}Vyklidil jsem pro tebe několik poliček v koupelně.
{4973}{4994}Oh, jasně
{4994}{5017}Jedna koupelna.
{5179}{5210}Je tu docela dobrá pracovní lampa.
{5256}{5327}Povlečení vybírala prodavačka.
{5327}{5367}Máš ráda fialovou, ne?
{5388}{5410}Fialová je bezva.
{5440}{5459}Díky.
{5634}{5649}Dobře.
{5780}{5821}Jedna z nejlepším věcí na Charliem je,
{5855}{5896}že ho nemám pořád za zády.
{6071}{6159}Slyšel jsem vás přijíždět už z dolní cesty.|Rád tě vidím.
{6205}{6246}Bello, pamatuješ si Billyho Blacka?
{6246}{6264}Jasně.
{6280}{6312}Vypadáte dobře.
{6312}{6339}Pořád tancuju.
{6358}{6395}Jsem rád, že jsi konečně dorazila.
{6407}{6473}Tady Charlie o tobě pořád mluvil,|když jsi oznámila, že přijedeš.
{6500}{6561}Nepřeháněj!|Shodím tě do bláta.
{6562}{6610}A zatluču tě do něj až po kolena.
{6622}{6653}Jen do toho!
{6677}{6719}Ahoj, já jsem Jacob.
{6744}{6814}Když jsme byli malí, dělali jsme spolu bábovičky z bláta.
{6814}{6850}Jo, vzpomínám si.
{6888}{6914}Chovají se vždycky takhle?
{6951}{6983}Jak stárnou, tak se to zhoršuje.
{7021}{7066}Tak co myslíš?
{7081}{7098}O čem?
{7128}{7157}O tvém dárku na uvítanou.
{7157}{7178}Tohle?
{7198}{7243}Koupil jsem ho tady od Billyho.|Jop.
{7265}{7299}Úplně jsem pro tebe přestavěl motor.
{7299}{7331}Opravdu?
{7331}{7374}Oh, božínku!
{7389}{7442}Je to dokonalé!
{7442}{7465}Myslíš to vážně?
{7465}{7483}Promiň.
{7533}{7564}Říkal jsem ti, že si ho zamiluje.
{7585}{7614}Jsem z těch dětí hotovej.
{7628}{7672}Jasně, kámo. Jsi bombastický.
{7692}{7718}Takže...
{7743}{7800}...musíš dvakrát sešlápnout spojku,|když řadíš.
{7800}{7840}Ale jinak by to mělo být v pohodě
{7840}{7863}Tohle?
{7863}{7895}Správně.
{7895}{7918}Dobře.
{7959}{7984}Chceš svést do školy nebo tak něco?
{8007}{8043}Chodím do školy v rezervaci.
{8056}{8090}Aha.
{8114}{8164}Škoda. Bylo by super znát|tam někoho.
{8346}{8385}Můj první den v nové škole.
{8385}{8444}Je březen, polovina semetru.
{8485}{8508}Fakt super.
{8676}{8697}Pěkný auto.
{8710}{8728}Dík.
{8966}{9024}Ty jsi Isabella Swanová, ta nová.
{9024}{9089}Ahoj, jsem Eric.|Oči a uši tohoto místa.
{9122}{9169}Potřebuješ něco? Exkurzi,|rande u oběda,
{9180}{9197}rameno, na kterém se můžeš vybrečet.
{9307}{9395}Jsem spíš ten typ "trpím tiše".
{9395}{9430}Dobrý titulek pro článek.
{9430}{9484}Pracuji ve školním časopise|a ty jsi novinka, zlato.
{9484}{9507}Přední strana!
{9574}{9637}Prosím, ne...!
{9637}{9658}Whoa! Uklidni se.
{9674}{9695}Žádný článek.
{9710}{9738}V pohodě?|Dík.
{10041}{10064}Omlouvám se.
{10064}{10117}Říkala jsem jim, aby mě nenechali hrát.
{10117}{10173}Ne, ne...to je...
{10173}{10241}Ty jsi Isabella, že?
{10245}{10270}Jen Bella.
{10287}{10340}Jasně, já jsem Mike Newton.
{10340}{10373}Ráda tě poznávám.
{10399}{10436}Má skvělý smeč, co?
........