1
00:00:58,517 --> 00:01:01,311
Poslední dny Ptolemyho Greye

2
00:01:09,027 --> 00:01:10,737
Proč to nejde?

3
00:01:10,821 --> 00:01:13,824
Mělo by to tam být jen volně nasazený.

4
00:01:14,616 --> 00:01:15,951
Do hajzlu!

5
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
- Co tohle?
- Naopak.

6
00:01:19,580 --> 00:01:24,459
- Opačně. Pardon.
- Tak. Zabouchej na to. Teď to vypač.

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,545
Tak. Ještě.

8
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
A je to.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,303
Tohle je volný.

10
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
Cože?

11
00:01:39,433 --> 00:01:42,102
- Jo. To je ono.
- Co je tohle?

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
Otevřete to.

13
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Nic tam není.

14
00:02:00,787 --> 00:02:02,039
Tak to otevři.

15
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
Neříkal jste poklad?

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,219
Vidíš?

17
00:02:17,179 --> 00:02:18,764
Můžeš si ji nechat.

18
00:02:18,847 --> 00:02:22,893
Za čas půjdeme zjistit, čemu říkáš „nic“.

19
00:02:23,727 --> 00:02:27,523
Z Mississippi jsem odešel ve 12 letech.

20
00:02:30,651 --> 00:02:34,404
Odešel jsem,
protože tam byla jen smrt a utrpení.

21
00:02:36,240 --> 00:02:40,285
Odešel jsem, ale nejdřív jsem splnil slib.

22
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
Šel jsem po trase.

23
00:02:42,829 --> 00:02:46,250
Podle všech jeho pokynů.

24
00:02:46,333 --> 00:02:51,129
Našel jsem Coydogův poklad,
14 ukradených zlatých mincí.
........