1
00:00:18,500 --> 00:00:27,998
Titulky vytvořil "PIŠTA"
stefan.opf@seznam.cz

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,900
Titulky na HK verzi (cca 92 min)
Fps 29,97

3
00:02:55,609 --> 00:02:59,711
Michaele, nejseš už trochu starej,
aby sis hrál s panenkama?

4
00:02:59,713 --> 00:03:02,747
Mojí dceři se to
bude líbit, nebo ne?

5
00:03:02,749 --> 00:03:05,784
Určitě se jí bude líbit.
Vypadá úplně jako ty.

6
00:03:05,786 --> 00:03:07,700
Tak to musí být rozkošná.

7
00:03:08,155 --> 00:03:12,123
- Víš, co je dnes za den?
- Jasně, je den před výplatou.

8
00:03:12,125 --> 00:03:15,660
Jediný co víš, že bude výplata?
Je prvního října.

9
00:03:15,662 --> 00:03:18,500
Přesně před 10 lety
jsem přišel do Ameriky.

10
00:03:18,799 --> 00:03:22,100
10 let?!
To si zaslouží oslavu!

11
00:03:22,469 --> 00:03:26,838
Po práci si zajdeme na drink.
Co říkáš?

12
00:03:26,840 --> 00:03:30,509
Asi ne. Nesmím přijít pozdě.
V 9 jsem domluvenej s přítelkyní.

13
00:03:30,511 --> 00:03:33,000
Chceme taky oslavovat.

14
00:03:33,380 --> 00:03:37,415
Ty máš teda výdrž!
Flámovat po noční šichtě!

15
00:03:37,417 --> 00:03:42,200
Noční šichta není makačka.
Je to zábava.

16
00:03:43,924 --> 00:03:48,999
Něco se děje, Billy. Vypadá to,
že Indové dostali další.

17
00:03:52,266 --> 00:03:57,736
Vůz 17 dispečinku. Máme tu
rozebranej náklaďák v sektoru H.

18
00:03:57,738 --> 00:04:00,500
Po ohledání se ozveme.
Konec.

19
00:04:20,761 --> 00:04:25,362
To je teda svinstvo. Nic takovýho
jsem ještě nikdy neviděl.

20
00:04:25,365 --> 00:04:28,868
Co je tohle za lidi?
Otvírači konzerv?

21
00:04:29,036 --> 00:04:31,300
........