1
00:00:04,238 --> 00:00:10,776
Supermasivní černé díry,
motory pohánějící náš vesmír.

2
00:00:10,844 --> 00:00:17,483
Supermasivní černé díry jsou jedním
z hlavních hráčů ve vývoji galaxií.

3
00:00:17,551 --> 00:00:23,088
Bez supermasivních černých děr nemáte
galaxii Mléčnou dráhu, Slunce, Zemi ani sebe.

4
00:00:25,459 --> 00:00:30,696
Jsou hnací silou v centru téměř
každé galaxie ve vesmíru.

5
00:00:30,764 --> 00:00:37,002
Jsou to ty nejobludnější, nejděsivější a nejbizarnější
aspekty našeho světa, které mě prostě fascinují.

6
00:00:37,070 --> 00:00:43,876
Nyní se objevila nová záhada týkající se
nejstarších supermasivních černých děr.

7
00:00:43,944 --> 00:00:47,713
Supermasivní černé díry pozorujeme
ve velmi raném vesmíru.

8
00:00:47,814 --> 00:00:51,350
A nechápeme,
jak se tak rychle zvětšily.

9
00:00:52,915 --> 00:00:54,520
Máme vodítka
o jejich vzniku.

10
00:00:54,588 --> 00:00:59,258
Dokážeme však vyřešit záhadu tohoto
supermasivního růstového spurtu?

11
00:01:05,907 --> 00:01:10,086
JAK
FUNGUJE
VESMÍR

12
00:01:15,642 --> 00:01:17,709
2017.

13
00:01:17,778 --> 00:01:24,867
Vědci při pohledu do hlubin vzdáleného
vesmíru objeví něco zcela nečekaného -

14
00:01:24,901 --> 00:01:31,990
obrovskou supermasivní černou díru
pocházející z nejranějších dob vesmíru.

15
00:01:32,092 --> 00:01:36,495
To se stalo tak 690 milionů let
po Velkém třesku.

16
00:01:36,763 --> 00:01:41,033
Stáří vesmíru tehdy dosahovalo asi
5 nebo 6 % jeho současného věku.

17
00:01:43,190 --> 00:01:51,810
Najít supermasivní černou díru v raném vesmíru
je jako najít obránce NFL hrajícího fotbal za žáky.

18
00:01:51,911 --> 00:01:55,180
Něco tak velkého by v tak
mladém věku nemělo existovat.

19
00:01:56,549 --> 00:02:00,752
Supermasivní černá díra
nevznikla jen velmi brzy.

20
00:02:00,854 --> 00:02:07,426
Byla super velká, 800 milionkrát
hmotnější než naše Slunce.

........