{1}{89}www.titulky.com
{90}{215}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{390}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{541}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{604}Duch ve stroji|(Ghost in the Shell)
{608}{738}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{905}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1049}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1235}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1393}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1602}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1904}Zůstanu s tebou,
{1998}{2060}když mi porozumíš.
{2348}{2411}Zůstanu s tebou,
{2541}{2618}neboj se, Aeria Gloris.
{3425}{3527}"Seznam příjemců Muraiovy vakcíny"
{4052}{4095}Ale ne.
{4615}{4737}Ztracený lék - PŘEZKOUMÁNÍ
{5035}{5080}Je to stabilní.
{5089}{5122}Další?
{5122}{5194}Sektory B-14 až 16.
{5564}{5675}Vyjmuté vzpomínky souhlasí|s její výpovědí.
{5684}{5778}To znamená, že nelhala.
{5778}{5900}Takže jenom vyřizovala papírování|a neuvědomila si závažnost dokumentu.
{5901}{5924}Jenže!
{5925}{6050}Bylo potvrzeno, že přepsání paměti lidí,|kteří znali Ei Nanaa, bylo provedeno...
{6053}{6186}...na základě rozkazu Ministerstva zdravotnictví|a sociálních věcí, který vydala ona.
{6195}{6355}Není potom rozumné předpokládat, že jsou|do toho zapojeni její nadřízení na Ministerstvu?
{6364}{6544}Navíc bylo Ministerstvo nahackováno z ústavu,|kde jsem neúspěšně prováděl tajné vyšetřování.
{6572}{6744}Říkám vám, že na Ministerstvu je něco,|co chtějí udržet v tajnosti!
{6745}{6794}Nebo to může být dílem třetí strany,...
{6797}{6901}...která nám chce tento dojem podstrčit|a celou záležitost ovlivňuje z pozadí.
{6902}{7011}O důvod víc, proč se zkusit znovu ponořit|do databáze Ministerstva.
{7011}{7169}Ishikawa a Bouma už tam byli tolikrát,|že se jim z toho dělá špatně.
{7169}{7312}Nenašli tam ani žádný záznam|o nějakém zásahu.
{7313}{7498}Při krádežích informací se ukradená|věc neztratí, takže na to musíme jít jinak.
{7525}{7629}Ministerstvo zdravotnictví a sociálních|věcí bezpochyby vypadá podezřele.
{7629}{7810}Pokud ovšem zahájíme oficiální|vyšetřování, odhalíme své záměry.
{7822}{7963}Pokud i přes tuto nevýhodu začneme s formálním|vyšetřováním, musíme se dobře pojistit.
{8486}{8534}Promiň. Nějak jsem se zamyslel...
{8546}{8601}Ochutnej brambory.|Jsou vážně dobré.
{8763}{8830}Dneska se mi povedly,|co myslíš?
{8831}{8883}To rozhodně.
{9088}{9156}"Kdo chytá v žitě"
{9198}{9387}"Jen aby mě lidi neznali|a abych ani já nikoho neznal."
{9393}{9485}"A myslel jsem si, že udělám to,"
{9486}{9662}"že budu předstírat, že jsem hluchoněmej."
{9703}{9763}"Nebo..."
{9772}{9817}"Nebo snad..."
{9832}{9861}"Nebo bych neměl?"
{10100}{10161}Je to možné...?!
{10320}{10383}Slyšela jsem, že sleduješ|ten odkaz na Salingera?
{10409}{10442}Ano.
{10482}{10623}Je pravda, že napsal povídku|"Vysmátý muž" a někteří lidé...
{10624}{10756}...poukazují na podobnosti mezi touto|povídkou a případem Vysmátého muže.
{10777}{10957}Ale vyšetřovatelé již dokončili analýzu|spojení této povídky s případem.
{10962}{11074}Podle mě nám interpretace té|povídky neposkytne klíč k případu.
{11098}{11179}Umění imituje život.
{11179}{11239}Může to tedy platit i naopak.
{11270}{11450}Nemůžu si pomoci, ale myslím, že mladík|z ústavu byl skutečný Vysmátý muž.
{11464}{11582}Již mnoho lidí bylo podezřelých jako|Vysmátý muž.
{11591}{11727}Podle čeho usuzuješ, že ten mladík|byl skutečný?
{11727}{11871}Majorko, víš, co znamenají slova|na symbolu Vysmátého muže, že?
{11883}{12042}"A myslel jsem si, že udělám to, že|budu předstírat, že jsem hluchoněmej."
{12042}{12171}Tento citát pochází z 25. kapitoly|knihy "Kdo chytá v žitě."
{12171}{12318}Ano, zmínil jsem to ve své zprávě, ale|našel jsem jej i v tom ústavu sociální péče.
{12346}{12447}Nejprve jsem byl přesvědčený, že|slovo od slova odpovídá románu,...
{12448}{12659}...ale nápis, který jsem našel,|pokračoval ještě dále:
{12707}{12749}"Nebo bych neměl?"
{12749}{12834}Jako by se ptal, jestli se má nebo|nemá stát hluchoněmým.
{12837}{12875}To v původním textu není.
{12875}{13001}Neptal se sám sebe...
{13013}{13121}jestli má přerušit mlčení|a zapojit se do událostí?
{13154}{13243}Necítíš se někdy podobně,|Majorko?
{13244}{13338}Když se snažíš napodobovat|známou osobu, která se ti líbí,...
{13338}{13510}...snažíš se o co nejlepší|napodobení, že?
{13522}{13644}Ale ten mladík, který změnil|Salingerův citát,...
{13644}{13780}...to dokázal bez rozpaků,|protože on byl originál.
{13791}{13885}Tohle zdůvodnění docela závisí|na tvém osobním názoru, že ano?
{13894}{14000}Uvědomuješ si, že to není|pevný základ teorie, že?
{14015}{14158}I když je Vysmátý muž označen|za hackera třídy A,...
{14158}{14291}...fyzicky unesl ředitele Serana|a držel mu u hlavy zbraň.
{14297}{14455}V tomto případě použil anachronické metody,|které neodpovídají jeho schopnostem.
{14471}{14588}Ačkoliv je jedinečný hacker...
{14588}{14660}...ne, právě proto,...
{14661}{14809}...si Vysmátý muž necení pozměnitelných|elektronických dat.
{14810}{14968}Pokud je to tak, možná jsou údaje, které|hledá, uložené ve fyzické podobě,...
{14969}{15045}...nebo jinými slovy na papírovém|médiu.
{15079}{15141}A ty si to chceš ověřit|na vlastní oči.
{15153}{15184}Ano.
{15205}{15376}Chtěla jsem tě zastavit, pokud by tě motivovala|touha po pomstě za události v ústavu,...
{15391}{15493}...ale zdá se mi, že ti tvůj "duch"|začíná něco našeptávat.
{15527}{15550}Povolení se uděluje.
{15649}{15746}Dělej, co chceš.|Povím to Veliteli.
{15746}{15794}Děkuji.
{15916}{16002}"Ministerstvo zdravotnictví|a sociálních věcí."
{16356}{16388}Jak to jde?
{16475}{16585}Už jsem se do toho dostal,|ale odpověď se ještě nevynořila.
{16645}{16730}Myslela jsem, že to po prvních|dvou třech dnech vzdáte,...
{16731}{16789}...ale jste docela vytrvalý.
........