1
00:00:00,001 --> 00:00:07,794
MOSFILM

2
00:00:09,201 --> 00:00:12,398
PÁD BERLÍNA

3
00:00:12,601 --> 00:00:14,000
Díl 2.

4
00:00:14,201 --> 00:00:17,352
Moskevské filmové studio řádu Lenina
MOSFILM, 1949

5
00:00:17,961 --> 00:00:20,270
Scénář
P. Pavlenko, M. Čiaureli

6
00:00:20,721 --> 00:00:23,155
Režie
Michail Čiaureli

7
00:00:23,561 --> 00:00:25,756
Kamera
L. Kosmatov

8
00:00:26,161 --> 00:00:27,753
Skladatel
D. Šostakovič

9
00:00:28,281 --> 00:00:29,919
Pomocná režie
M. Andžaparidze, P. Bogoljubov

10
00:00:29,961 --> 00:00:31,553
B. Ivanov, V. Švelidze

11
00:00:31,841 --> 00:00:33,240
Architekti
V. Kaplunovskij, A. Parchomenko

12
00:00:33,281 --> 00:00:34,270
Kombinované natáčení:

13
00:00:34,321 --> 00:00:35,231
Režie
B. Areckij

14
00:00:35,281 --> 00:00:36,430
Architekt
L. Alexandrovskaja

15
00:00:36,681 --> 00:00:37,636
Zvuk
B. Volskij

16
00:00:37,681 --> 00:00:39,353
Pomocný zvuk
V. Nikolajev, I. Panov, L. Krajněnkov

17
00:00:39,401 --> 00:00:40,516
Střih zvuku
T. Lichačeva

18
00:00:40,561 --> 00:00:41,676
Text písní
E. Dolmatovskij

19
00:00:42,281 --> 00:00:44,112
Masky
V. Jakovlev, A. Jermolov

20
00:00:44,161 --> 00:00:46,277
Asistenti režie
A. Golovanov, F. Suljanov

21
00:00:46,321 --> 00:00:47,913
Kostýmy
V. Pereletov

........