1
00:00:23,167 --> 00:00:33,386
MOSFILM

2
00:02:33,339 --> 00:02:35,508
mami, je tam kukačka.

3
00:04:56,148 --> 00:04:58,984
IVANOVO DĚTSTVÍ

4
00:04:59,193 --> 00:05:01,237
podle novely"Ivan"
od V. Bogomolov

5
00:05:01,737 --> 00:05:05,699
scénář Vladimir BOGOMOLOV
a Mikhail PAPAVA

6
00:05:06,116 --> 00:05:10,162
režie Andrej TARKOVSKY

7
00:05:10,496 --> 00:05:14,083
kamera
Vadim YUSOV

8
00:05:14,416 --> 00:05:18,420
produkce
Ye. CHERNYAYEV

9
00:05:18,879 --> 00:05:22,883
hudba V. OVCHINNIKOV
zvuk E. ZELENTSOVA

10
00:05:44,321 --> 00:05:46,907
obsazení

11
00:05:47,283 --> 00:05:49,326
Kolya Buryl YAYEV jako Ivan

12
00:05:49,535 --> 00:05:52,329
v. ZUBKOV jako Kholin
Ye. ZHARIKOV jako Galtsev

13
00:05:52,663 --> 00:05:56,625
S. KRYLOV jako Katasonov
N. GRINKO jako Gryaznov

14
00:05:57,042 --> 00:05:59,086
D. MIL YUTENKO jako starý pán

15
00:05:59,295 --> 00:06:02,172
v. YAVINA jak Masha
I. TARKOVSKAYA jak Ivanova matka

16
00:06:22,985 --> 00:06:26,655
soudruhu nadporučíku!

17
00:06:27,406 --> 00:06:28,741
co se děje ?

18
00:06:30,034 --> 00:06:33,954
někoho jsme zdrželi... poručík
rozkázal přivést ho k vám.

19
00:06:34,204 --> 00:06:35,956
rozsviťte světlo.

20
00:06:53,307 --> 00:06:55,434
krčil se v řece,
u mělčiny.

21
00:06:55,893 --> 00:06:59,438
nechce říct proč,
a neodpovídá na jakékoli jiné otázky

22
00:07:00,147 --> 00:07:03,233
říká že nebude mluvit s nikým
než s kapitánem.

........