1
00:00:05,326 --> 00:00:11,694
<b>MARKÍZA VON SADE</b>
(Portrét Doriany Grey)

2
00:00:22,115 --> 00:00:25,122
Čo si pamätám,
žijem na tomto zámku,

3
00:00:25,621 --> 00:00:29,066
ktorého akoby sa
okolný svet vôbec nedotkol.

4
00:00:29,793 --> 00:00:32,514
V skoré ráno,
keď sa prechádzam v parku,

5
00:00:32,614 --> 00:00:34,269
po dlhej, osamelej, bezsennej noci,

6
00:00:34,812 --> 00:00:37,120
nepočujem žiadne ľudské hlasy,

7
00:00:37,482 --> 00:00:39,482
len smiech drozdov.

8
00:00:48,504 --> 00:00:51,336
Čo mi len ten zlovestný
smiech pripomína?

9
00:00:51,436 --> 00:00:57,093
Ľudskú bytosť, ktorej život
je tak úzko spätý s tým mojim.

10
00:00:57,419 --> 00:00:58,749
Môj verný obraz,

11
00:00:59,292 --> 00:01:01,279
ktorý je pod zámkom
vo vzdialenom ústave,

12
00:01:01,379 --> 00:01:04,798
pod lekárskym dohľadom,
už od jej narodenia.

13
00:01:04,973 --> 00:01:09,097
Je ako rovnocenný tieň, ktorého sa
nemôžem zbaviť, tak ako svojho vlastného.

14
00:01:13,607 --> 00:01:18,632
Od chvíle čo som sa o tom dievčati
dozvedela ma posadla túžba.

15
00:01:18,951 --> 00:01:21,518
Tá čo navonok so mnou
nesie perfektnú podobu,

16
00:01:21,673 --> 00:01:23,898
ma neustále ťahá k pobrežiu.

17
00:02:05,351 --> 00:02:07,594
Hodiny sa pozerám do stojacej vody

18
00:02:07,694 --> 00:02:10,769
v ktorej očakávam vidieť
rozklad mojej krásy.

19
00:02:11,619 --> 00:02:14,880
Teraz, keď mi osud
stanovil byť neaktívnou,

20
00:02:15,243 --> 00:02:17,899
čakanie sa stalo
mojou jedinou povinnosťou.

21
00:02:18,855 --> 00:02:23,574
Večné váhanie medzi
smrteľnou nudou a divokou túžbou,

22
........