1
00:00:42,480 --> 00:00:45,900
{\an8}<i>POLICEJNÍ DATABÁZE:
RICHARD VOGEL </i>

2
00:00:47,580 --> 00:00:50,300
{\an8}<i>RICHARD VOGEL: HARBONE HOUSE 1998</i>

3
00:00:54,140 --> 00:00:56,020
{\an8}<i>SPIS ZAPEČETĚN</i>

4
00:01:13,540 --> 00:01:18,680
{\an8}<i>DŮM HRŮZY
VYŠETŘOVÁNÍ V DETENČNÍ ZAŘÍZENÍ PRO MLÁDEŽ</i>

5
00:01:19,039 --> 00:01:22,760
-Co víš o Harborne House?
-Znám to jen z vyprávění.

6
00:01:24,879 --> 00:01:26,939
V Harborne House se děly nepěkné věci.
Proč se ptáš?

7
00:01:26,960 --> 00:01:31,799
Potřebuji spis jednoho kluka,
který tam byl v roce 1998.

8
00:01:32,719 --> 00:01:36,280
-Tak si ho vyžádej.
-To nemůžu.

9
00:01:39,079 --> 00:01:43,440
-Jde o mého bratra.
-Richard Vogel.

10
00:01:45,840 --> 00:01:47,680
-Myslíš, že je to Richie?
-Ano.

11
00:01:49,160 --> 00:01:52,600
Vlastně netuším. Jen to chci vyloučit.
Můžeš mi ten soubor sehnat?

12
00:01:54,480 --> 00:01:56,820
To je moje práce,
pracovat s těmi dětmi.

13
00:01:56,920 --> 00:01:58,840
-Bylo by to neetické.
-Já vím.

14
00:01:59,040 --> 00:02:01,300
-Chápu.
-Vůbec to nechápeš.

15
00:02:01,400 --> 00:02:04,320
Já nejsem jako ty.
Nemůžu jen tak porušovat pravidla.

16
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Proboha.

17
00:02:06,120 --> 00:02:08,460
Počkej, Hazel.
Chápu, dobrá.

18
00:02:08,560 --> 00:02:12,200
Omlouvám se.
Já vím, že žádám hodně.

19
00:02:12,561 --> 00:02:16,200
Omlouvám se, musel jsem se zeptat.
Už to nemohu vzít zpátky.

20
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
Prosím.

21
00:02:24,601 --> 00:02:28,741
K souborům nemám přístup,
ale zjistím, kde jsou uloženy tištěné kopie.
........