1
00:00:05,900 --> 00:00:08,000
Původní titulky:
TVS - TITRA FILM

2
00:00:08,200 --> 00:00:12,200
Na verzi
Chaplin - A King in New York (1957)
upravil Mylano

3
00:00:15,719 --> 00:00:20,640
KRÁL V NEW YORKU

4
00:01:34,090 --> 00:01:40,346
Revoluce patří k malým nevýhodám
moderního života.

5
00:01:38,972 --> 00:01:41,016
Smrt Shahdovovi!

6
00:02:01,620 --> 00:02:02,662
Kde je?

7
00:02:02,871 --> 00:02:05,040
Utekl! K trezoru!

8
00:02:18,345 --> 00:02:21,306
Zrádce! Zloděj!
Všechno vzal sebou!

9
00:02:52,587 --> 00:02:55,090
Vaše Veličenstvo,
několik slov Americe?

10
00:02:55,298 --> 00:02:56,216
Okamžik.

11
00:02:56,424 --> 00:02:58,760
- Vy jste kdo?
- Velvyslanec Jeho Veličenstva.

12
00:02:59,010 --> 00:03:00,762
- Jaume!
- Veličenstvo!

13
00:03:00,971 --> 00:03:02,472
Jsem rád, že jste živ a zdráv.

14
00:03:02,681 --> 00:03:04,266
To jsme jim to nandali!

15
00:03:08,144 --> 00:03:10,438
Už toho nechte, pánové!
Běžte jinam!

16
00:03:13,942 --> 00:03:17,195
- Cenné papíry jsou v bezpečí?
- Vše jsem předal dr. Voudelovi.

17
00:03:17,487 --> 00:03:19,698
Řekl mi, že jako Premiér
se postará o všechno.

18
00:03:19,906 --> 00:03:22,492
To tak!
Spolehnout se na toho podvodníka!

19
00:03:23,493 --> 00:03:24,953
Tady je!

20
00:03:25,161 --> 00:03:26,454
Veličenstvo!

21
00:03:27,455 --> 00:03:30,584
- Kde jsou moje cenné papíry?
- Nemějte obavy. Vše je v bezpečí.

22
00:03:30,792 --> 00:03:31,751
Na mé jméno?
........